抱住

Mais aux yeux du Rapporteur spécial, en insistant sur ces principes, la communauté internationale poursuit « une politique séparatiste consistant à préférer une faction à l'autre ».

但是，在报告员看来，国际社会抱住这种标准不放，是在推行“偏袒一方打击另一方……分裂政策”。

Ces idées provocatrices réapparaissent dangereusement lorsqu'un parti est l'esclave du passé, comme cela se reflète dans sa politique vis-à-vis du Kosovo et de la région.

当一方抱住过去不放时候——对科索沃和该区政策所反映那样----这些具有挑衅性观念就危灰复燃。

Il y en a encore, parmi nous, qui remettent en cause la volonté collective et qui s'accrochent à des lois promulguées unilatéralement, qu'ils appliquent à tous les pays.

仍然有一些人质疑集体意志，并且抱住单方面颁布法律不放，对所有人应用这些法律。

Nous ne sommes pas prisonniers du passé, mais nous souhaitons vivre dans la paix avec nos voisins dans un climat de respect mutuel, basé sur les principes de la souveraineté et de l'autodétermination, l'accent étant mis sur des échanges commerciaux ouverts et une coopération économique régionale.

我们不会抱住过去不放，而是关心在相互尊重气氛中、在主权与自决原则基础上与我们邻国和平相处，重点是开放贸易和展开区域经济合作。