报社

Afin de garantir la diversité des médias nationaux, nombre de journaux norvégiens sont officiellement subventionnés.

为确保国家媒体的多样化，许多挪威报社领取官方的报刊津贴。

Rien qu'au Bangladesh, il en a été fait état dans cinq journaux nationaux.

仅在孟加拉国，便有5家报社登载采访信息。

La qualité de ces médias, en particulier des publications, est très inégale.

这些媒体的质量，特别是报社的质量参差不齐。

Actuellement, la presse écrite compte de nombreux journaux privés sur le marché.

现今，报刊出版市场上存在着众多私人报社。

Ils ont également incendié et pillé les bureaux de trois journaux importants.

他们焚烧并抢劫三大报社的办公室。

Nous avons suspendu un journal pendant huit jours.

我们确实将一家报社关闭八天；这是我们的重大表态。

Cinq journaux ont été interdits, mais trois d'entre eux ont reparu sous de nouveaux titres.

五家报社被取缔，但其中三家改名后又恢动。

Selon certaines informations, plusieurs menaces de mort avaient été proférées contre les caricaturistes et le journal.

说，画作者和报社发出一些死亡威胁。

Le troisième jour, un photographe de presse palestinien, Hussam Abu Alan, est arrivé sur les lieux.

第三天，一名巴勒斯坦报社摄影师 Hussam Abu Alan来到此地。

On impose aux journaux des charges financières, en particulier des amendes, qui menacent souvent leur existence.

报社得要承受财政负担，特别是罚款，生存往往因而受到威胁。

Ils lui ont demandé s'il travaillait pour des journaux et, malgré sa réponse négative, ils ont détruit son matériel.

他们问他是否为报社工作，尽管撰文人予以否认，他们还是毁坏他的设备。

Cette amende n'a pas été réglée, et mon Représentant spécial a été amené à autoriser la fermeture du quotidien.

由于该日报未支付罚款，我的特别代表批准关闭该报社。

Les patrons de presse, accablés par des procès en série, censurent eux-mêmes leurs journalistes pour s'éviter d'autres problèmes avec la justice.

被一系列诉讼所逼迫的报社老板们亲自记者进行审查，以避免会招惹官司的其他问题出现。

Le débat de haut niveau du Conseil a fait l'objet de plus d'une trentaine d'articles dans des journaux et services de presse européens.

向欧洲报社和全球有线新闻单位提供30多篇关于经社理事会高级别部分的介绍文章。

On compte désormais 42 stations de radio (dont 25 privées), 18 stations de télévision (dont 14 contrôlées par l'État) et environ 300 publications (quotidiens, hebdomadaires et mensuels).

现已有42家电台（非国营的25家）、18家电视台（国家控制的14家）和大约300家报社（日报、周报和月报）。

Il existe actuellement au Tchad de nombreux journaux et radios indépendants qui contribuent à l'expression de la liberté. Une loi règlemente cette liberté.

乍得现有多家独立的报社和电台，这有利于实现言论自由。

Il se trouvait au siège du journal avec plusieurs observateurs internationaux pendant les événements, tandis que ceux qui étaient dehors étaient maltraités physiquement ou arrêtés.

在事件发生时，他正在同一些国际观察员在报社里交谈，而在街上的人却遭到殴打或者逮捕。

Destruction par des éléments du PIR, qui étaient à la recherche de Freddy Loseke, des installations du journal "Libre Afrique", et arrestation de neuf employés de l'imprimerie du journal "Le Potentiel".

《非洲自由》报社被搜查Freddy Loseke快速干预警察成员捣毁，《潜能报》的9名印刷工人被捕。

Il a parlé à un journaliste, proférant des menaces de mort contre lui et le rédacteur en chef de Ravaya, exigeant qu'ils cessent de publier d'autres nouvelles concernant l'auteur.

这个人与一名记者交谈并发出他和《Ravaya》编辑的死亡威胁，勒令报社今后停止发表有关提交人的新闻。

En fin de compte, les services de sécurité ont accepté de ne plus exiger la présentation d'exemplaires avant publication, et ont repris leurs visites nocturnes dans les locaux des journaux.

最终，国家情报和安全局同意不再要求报社事先提交副本，而是恢每晚到报社审查。