Ensuite, j'ai travaillé dans des journaux, j'ai commencé jeune journaliste.

然后，我在报社工作，我开始成为一名年轻记者。

Cabu, c'est un dessinateur célèbre qui travaillait au journal Charlie Hebdo.

Cabu是一名著名画，他曾在Charlie Hebdo报社工作。

C’est lui aussi qui reçoit les groupes d’étudiants qui visitent le journal.

他还负责接待来参观报社学生团体。

Je vous laisse entrer avec moi, Konbini, pour faire une petite visite.

我会让你和我一起进去（Konbini为某报社名称），参观一下厅。

Pas ses coordonnées personnelles bien entendu, mais celles de l'organisme de presse qui l'employait.

当然不是他私人地址，而是他工作报社地址。

Knapp regarda Julia et l'homme qui l'accompagnait traverser le hall et quitter l'enceinte du journal.

克纳普看着朱莉亚和陪同她男人一起穿过大厅，离开报社大厦。

Dans tous les journaux, l'équipe discute des angles lors d'une conférence de rédaction.

在所有新闻报社，团队会在每次编辑部会议时候讨论角度问题。

Une jeune fille : Oui，dans le journal, dans les petites annonces.

是，在报社小广告。

Elle l'attendit à la porte du bâtiment. Ensemble ils se présentèrent à l'accueil.

她在报社大楼门外等着他。两人一起进去，走到接待处。

Pour financer ses études, Carlos a commencé comme illustrateur de bandes dessinées et comme graphiste pour différents journaux.

为了筹集学费，卡洛斯开始为漫画作插画，并且在各种报社担任平面设计师。

Tomas raccrocha. Knapp regarda Julia et l'homme qui l'accompagnait traverser le hall et quitter l'enceinte du journal.

托马斯挂掉电话。克纳普看着朱莉亚和陪同她男人一起穿过大厅，离开报社大厦。

Et puis, apparemment, ce poème a été envoyé par les voisins ou les voisines de Clément Moore à la presse.

然后，显然，首诗被克莱门特-摩尔邻居发给了报社。

Nous devrions plutôt aller au journal.

我们倒是应该先去报社。

L'après-midi, ils sont au journal, ils travaillent.

下午，他们在报社工作。

Ce qui ne ferait pas de mal, c’est que tu viennes te montrerà la rédaction du journal, ajouta Tomas.

“不会有坏处是，你到报社编辑室和大见个面。”

Cela a été malheureusement le cas de 7 janvier, lors de l'attentat contre le journal Charlie Hebdo qui a fait 12 morts.

不幸是，1月7号Charlie Hebdo报社遭遇恐袭（造成12人死亡）时情况就是样。

Les journaux, les télés n'ont pas les moyens d'envoyer des journalistes dans le monde entier ni d'être spécialisé dans tous les domaines.

报社和电视台没有办法把记者往全世界范围进行派遣，他们也不是每个领都擅长。

Je m'en excuse, ajouta-t-il, mais je ne connais personne dans cette ville et le correspondant de mon journal a le malheur d'être imbécile.

" 我很抱歉，" 他补充说，" 但我在座城市里没有一个熟人，而我们报社在本市通讯员可惜又是个笨蛋。"

Venu prendre une bière à la hâte, un journaliste du quotidien Tagesspiegel affirmait que la rédaction de son journal était en pleine ébullition.

一名《每日镜报》记者来里匆忙喝了杯啤酒，他透露说，他们报社编辑室已经像烧开锅炉水一样沸腾。

La 9e édition du Forum Beijing-Tokyo, organisé conjointement par le « China Daily » et le Centre NPO du Japon s'est clôturé le 27 octobre à Beijing.

由中国日报社和日本非营利组织中心联合主办第九届京东京论坛于10月27日在北京闭幕。