承认

Il ne reconnaît pas la revendication de souveraineté du Gouvernement mauricien.

联合王国不认毛里求斯政府声称对该领土拥有权。

Le droit à l'éducation est reconnu par plusieurs instruments internationaux.

教育权在数项国际文书中获得认。

Nous avons conscience que ce dispositif se trouve actuellement dans une situation difficile.

我们认裁军机构目前面临困难局面。

Le gouvernement n'a pas jusqu'ici reconnu les syndicats comme des partenaires égaux.

到目前为止，政府尚未认工会为平等伙伴。

C'est pourquoi les demandes d'asile sexospécifiques sont de plus en plus prises en compte.

结果是，难民提出与性别有权要求，现在已日益获得认。

Je demande qu'il y ait une reconnaissance, une implication et une compréhension des jeunes.

我要求让青年参加并认和理解他们。

Nous reconnaissons tous qu'il ne peut y avoir de sécurité sans développement.

我们都认，没有发展就没有安全。

L'organisation et la mobilisation politiques des peuples autochtones et tribaux dans ces pays varient également.

这些国家土著和部落人口不等、法律对其权认以及有机构框架和政策框架都不相同。

L'Accord de Linas-Marcoussis reconnaît les institutions républicaines et la Constitution, dans laquelle il s'inscrit résolument.

《纳-马库锡协定》认共和国体制及其确立所完全依据《宪法》。

L'Ukraine reconnaît le droit de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

乌克兰认伊朗和平使用核能权。

Nous reconnaissons que de grandes faiblesses subsistent et qu'il faut y remédier.

我们认，仍存在重大缺点，必须加以处理。

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特别委员会还认，在必要时可征聘当地口译人员。

La suppression des mots «dont il a reconnu la compétence» a été proposée également.

还有一个代表团建议删除“认其司法权”等字。

Celle-ci est reconnue dans les documents tant régionaux qu'internationaux sur les populations autochtones.

自我认同得到于土著居民区域和国际文书认。

Le dialogue signifie que l'on affirme l'existence de l'autre, qui, par définition, est différent.

对话意味着认本质上不同他方存在。

Le dialogue signifie que l'on reconnaît que notre vérité est relative.

对话意味着认我们对真理拥有是相对。

La Conférence reconnaît que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.

会议认这项权是《条约》基本目标之一。

La nouvelle Constitution reconnaissait aux peuples autochtones la plénitude de leurs droits.

在新宪法中，土著人民权得到了完全认。

Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.

在危地马拉，国家历来不认当地社区祖传权。

Nous reconnaissons que le rôle de l'ONU face à des situations d'urgence complexes est difficile.

我们认联合国在应付复杂紧急情况方面富有挑战性作用。