扩大影响

Avec l'augmentation des agents nationaux, l'impact de la marque continue de se développer.

随着国内代理商的增加，品牌影响日渐扩大。

J'ai l'intention d'intensifier cette pratique et d'élargir la portée de nos travaux à l'échelle mondiale.

我打算沿袭这一做法，扩大我们的全球影响力。

Les variantes 1p et 2p examinent les incidences d'un élargissement du chiffre de base.

变式1w和2w考虑扩大基数的影响。

La bibliothèque des aveugles de Lettonie devrait étendre son influence sociale.

该图书馆应扩大其社会影响。

Pour obtenir le maximum de résultats et d'impact, il faut innover.

要扩大成果和影响，必须进行改革。

Pour renforcer l'impact de ces virements, il faudrait réduire les frais de transaction.

为了扩大这些汇款的影响力，必须减汇兑费用。

Par le biais de ces entreprises, l'influence allemande s'est étendue au secteur privé.

于是经由这些企业，德国的影响也扩大到私营部门。

On s'efforce de développer le système de traitement des jeunes touchés par la drogue.

将注意力集中在扩大向受毒品影响的年轻人提供治疗系统。

Les opérations menées en coopération constituent un autre moyen d'optimiser leur impact.

合作举办风险活动是尽量扩大影响的另一种方法。

L'objectif prioritaire consiste à faire converger toutes ces initiatives.

当务之急是最大限度地扩大这些倡议的影响。

Cependant, cet appui doit être mieux coordonné afin d'en accroître les effets.

不过，这些支助需要更好的协调，以扩大其影响。

L'impact pédagogique en serait à coup sûr renforcé.

毫无疑问这样能扩大惩前毖后的影响。

Les interventions devraient avoir pour but d'optimiser les retombées positives et de minimiser les négatives.

政策应尽量扩大积的延伸影响，尽量减的影响。

La pauvreté, loin de décroître, ne fait que s'étendre, et touche en majorité les femmes.

贫困非但远远没有减轻，而且还在不断扩大，受影响的大多数是妇女。

Nous nous félicitons des efforts accrus pour améliorer la qualité et l'efficacité de l'APD.

我们欣见为提高官方发展援助的质量和扩大其发展影响而加紧努力。

Ces carences menacent la viabilité des activités de coopération et l'extension de leur impact.

这些缺点危及到合作活动的可持续性和这些活动影响的扩大。

Le changement climatique est étroitement lié au développement durable et a des incidences sur l'économie.

气候变化与可持续发展间有着不可分割的联系，其影响扩大到经济领域。

D'autres ressources sont indispensables pour élargir la portée de ces programmes.

如果要扩大这些方案的影响，其他资源必不可。

Les avantages de l'IED peuvent être renforcés par ses retombées sur les sociétés locales.

外国直接投资的利益可通过对当地公司的间接影响予以扩大。

L'effet des envois de fonds se concentre donc plutôt dans ces zones, où il est amplifié.

因此，汇款的影响往往集中于一个国家的个别地方；在那里，汇款的影响得以扩大。