所在国

Le constituant est situé dans l'État où il a son établissement.

设保人营业地所国就是设保人所国。

Dans ce dernier cas, les communautés d'accueil doivent bénéficier du soutien de la communauté internationale.

后一种情况下，国际社会应向所国提供支。

De telles opérations militaires nécessiteraient l'accord des gouvernements concernés.

一角度看，此种军事行动需要得到特派团所国政府首肯。

« Sauf disposition contraire, l'accord de projet est régi par la loi du pays hôte. »

“除非另有规定，项目协议受所国法律管辖。”

État de la réglementation et du contrôle bancaires dans le pays du correspondant; etc.

代理行所国对银行监管情况，等等。

Ainsi l'on pourrait accroître leur contribution au développement durable des pays qu'elles couvrent.

样，它们才能为它们活动所国可续发展作出更大贡献。

Une approche globale à long terme est nécessaire.

但日本认为，所国最终应该管理和掌控本国和平进程。

Dans d'autre cas, les STN détachent du personnel dans les PME locales.

有时国公司也向所国中小型企业派出工作人员。

En ce sens, la concurrence encourage fortement les entreprises locales à enrichir leurs capacités technologiques.

从个意义上来说，竞争是推动所国公司学习技术一种重要力量。

Les entreprises locales observent ces innovations et les copient ou les adaptent à leurs propres besoins.

进入新出口市：国公司开辟新出口市，而其所国同行也随之进入市时候，后者可以利用国公司为其产品出口而建立起来信誉，并且利用现成贸易渠道。

Certaines délégations ont présenté succinctement le régime de concurrence de leur pays.

一些代表强调了其所国竞争制度主要特征。

Mais ces lettres avaient été envoyées aux missions permanentes avec beaucoup de retard.

催复函应同时抄送非政府组织总部所国常驻代表团；然而，给常驻代表团信是很晚才发出。

L'institution ainsi créée devient alors le point d'ancrage du programme mondial dans le pays.

所设立机构将成为所国全球方案参照点。

Onze de ces mégalopoles sont des capitales.

些特大城市中，有11个是所国首都。

Nous le communiquons également aux populations d'accueil.

我们还将其分发给所国人口。

La responsabilité première de la coordination au niveau du pays reposait sur le pays hôte.

始终应由所国承担国家一级协调工作首要责任。

L'étranger est alors renvoyé vers le pays de départ.

外国人被遣返出发地所国。

Les missions ont adopté des directives adaptées aux limitations de vitesse imposées par les réglementations nationales.

各特派团采纳了该指针，以适应所国关于行车时速限制规定。

Selon l'alinéa h) de l'article 5, une personne est située dans l'État dans lequel elle a son “établissement”.

根据第5条(h)款，某人所地其“营业地”所国。

Ils contribuent en outre à la croissance et à la prospérité des pays qui les accueillent.

他们对所国经济增长和繁荣作出贡献。