战争的威胁

La menace de guerre laisse les gens vivre dans la peur.

战的威胁让人们生活在恐惧当中。

La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核战的威胁继续成为笼罩在我们头上的阴影并毒化着际关系。

Une grave menace de guerre plane.

空气中弥漫着严重战威胁的气息。

C'est dans ce contexte uniquement qu'il faut considérer les tendances du prix d'achat des appartements et des maisons d'habitation.

要特别强调的是克罗地亚共房市场价格的一个最大因素是与战威胁的直接距离要安置许多流离失所者难民的问题；公寓宅购买价格的趋势只能放在这一背景下加以考虑。

Elle contribue surtout à réinstaller une routine au sein des communautés exposées à la violence et à la guerre.

教育的影响广泛，可协助在受到暴力战威胁的社区内重新建立正常的秩序。

La menace d'une guerre chimique contre la population israélienne n'a en rien diminué depuis, et elle continue d'être bien réelle.

从那以来，对以色列人民发动化学战的威胁没有减，并且一直持续到今天。

Et pourtant, on meurt bien plus de cette maladie, qui peut être prévenue, que des autres menaces, notamment des guerres.

然而，与包括战在内的其他威胁相比，有更多的人死于这种可预防的疾病。

S'il n'y a guère eu de conflits entre États au cours des 60 dernières années, la menace n'en persiste pas moins.

过去60年来，世发生家间的战，但家间战的威胁并未消失。

Le terrorisme n'est qu'une des menaces à notre sécurité qui ne sont plus liées à la guerre traditionnelle entre les États-nations.

恐怖主义只是我们安全所面临的许多新威胁之一，这些威胁已不再涉及民族家之间的传统战威胁。

Le fait qu'une majorité de pays y ont adhéré ne fait que souligner son importance pour écarter le risque de guerre nucléaire.

大多数家已经加入这一事实只能说明它在防止核战威胁中的重要性。

Après tout, l'Organisation des Nations Unies a été créée pour protéger l'être humain des menaces de la guerre et de la violence.

归根到底，当初创立联合的目的就是为了保护人们免遭战暴力的威胁。

Nous connaissons tous parfaitement les récentes menaces de guerre proférées par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni à l'encontre de mon pays.

我们都非常了解美利坚合众联合王最近对我进行的战威胁。

Ces développements, cependant, ne traduisent pas seulement la menace d'une guerre en Iraq, mais aussi les sombres perspectives de l'emploi et des profits.

但这些情况发展不仅反映了在伊拉克发生战的威胁，也反映了就业盈利方面的暗淡前景。

Aucun pays du monde ne peut se soustraire à ce choix, pas même les grandes puissances; tous sont menacés de guerre ou d'attaque.

全世没有一个家、甚至连强大的大也都无法逃避这一两难的局面；没有人可以逃脱战或攻击的威胁。

La menace d'une nouvelle guerre dans le Golfe semble se préciser chaque jour, malgré les efforts déployés par beaucoup pour éviter cette issue.

尽管许多方面作出努力加以制止，但在海湾地区发生新的战的威胁似乎日趋严重。

Le monde se préoccupe également du litige croissant entre l'Inde et le Pakistan et de la menace d'une guerre nucléaire dans cette région.

世还关切地目睹了印度巴基斯坦之间日益严重的端，以及这一地区核战的威胁。

La menace d'une guerre nucléaire n'a pas disparu, et il est déplorable qu'il n'existe toujours aucun engagement multilatéral effectif en faveur du désarmement nucléaire.

核战的威胁还没有消失，关于核裁军尚未做出有效的多边承诺，实在令人感到遗憾。

La crise dans cette région s'est véritablement étendue et il continue à y avoir des divisions ethniques ainsi que la menace d'une guerre territoriale.

该地区的危机确实正在加剧，民族对立持续存在，恐怖主义战的威胁日趋严重。

Dans les conflits passés, récents et en cours, la violence sexuelle a été utilisée comme arme de guerre, comme moyen de menacer les populations.

在过去的、最近的仍在继续发生的各种冲突中，一贯利用性暴力作为一种战的武器；一种威胁居民的方式。

Tous ces problèmes constituent de graves menaces susceptibles de provoquer de nouvelles guerres qui pourraient déborder au niveau régional et passer d'un continent à l'autre.

所有这些问题都是可能引发新战的重大威胁，而这些战有可能蔓延到区域一级，并从一个大陆蔓延到另一个大陆。