成本

Les coûts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.

实行分散管理成本和利益还没有很好地量化。

Mais ne rien faire aurait coûté beaucoup plus cher.

但是，无所作为成本可能更高。

Les augmentations ultérieures des frais de vérification ne doivent pas être sous-estimées.

不能低估核查成本随之升高问题。

Soixante-deux projets, dont le coût s'élève à 688 305 dollars, sont en cours d'exécution.

本期期间，正在执行项目共62个，成本为688 305美元。

Le Comité incite à réaliser de nouveaux gains de rentabilité et de productivité.

委员会鼓励采取进一步措施提高成本效益和生产率。

Parallèlement, l'Université doit continuer d'assurer l'efficacité et la rentabilité de ses activités.

同时，联合国大学应继续确保其活动效力和成本效益。

VII.14 Le Comité consultatif estime qu'il faudrait effectuer une analyse des coûts et avantages.

七.14. 询委员会认为，应进行一次成本/效益分析。

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小孔径终端卫星可扩大宽带供应并降低其成本。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事实证明，把战略部署储存医疗物资外包，效率更高，成本效益更好。

Le coût du crédit sera réduit si des sûretés réelles mobilières peuvent être obtenues efficacement.

能够以高效率方式取得担保权，才会降低信贷成本。

La coordination multidisciplinaire entraîne des coûts de transaction.

多学科协调是有活动成本。

Tous ces facteurs freinent considérablement le commerce.

所有这重了贸易成本。

Durant la phase d'exploitation, il sera autorisé à recouvrer entièrement ses coûts.

在开发阶段，申请者有权收回全部成本。

Cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.

然而，如同许多很有价值东西一样，成本也颇为高昂。

Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.

贸易自由化在开始时可能需要付出调整成本。

Les ressources devraient être utilisées de manière rentable et responsable et leur gestion constamment améliorée.

资源利用应做到成本效益高而且负责任，资源管理应不断取得改进。

La notion de double dividende n'implique pas qu'elle n'entraîne pas de coûts.

双重红利概念并不意味着不会带来成本。

Le rapport coût-efficacité reste au cœur des préoccupations des Parties.

成本效益仍然是缔约方关注一个核心问题。

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

减价和转入下年度礼品按其附成本定值。

Les ressources humaines sont là et le coût de la main-d'œuvre est compétitif.

此外，技术工人充裕，劳动成本具有竞争力。