成效

Leurs résultats doivent être largement diffusés afin de renforcer le plaidoyer et la mobilisation sociale.

现在必须作出努力，宣传这些活的成效，进而以此加强倡导和员工作。

Nous contribuerons tous à faciliter son travail productif.

我们大家都将推其富有成效的工作。

Pour parvenir à être efficiente et efficace, la Commission doit procéder de manière équilibrée.

为了现提高效率和成效的目标，委员必须采取一种均衡的做法。

Je puis vous dire, non sans satisfaction, que ces efforts ont déjà porté leurs fruits.

我可以欣慰地告诉大，这些努力经开始取得成效。

Par souci d'efficience, nous ne ferons que des observations générales à la présente séance.

为成效起见，我们在这次议上仅作一般性评论。

Pour être pleinement efficaces, ces campagnes nécessitent un effort déterminé et concerté de publicité.

这类活要充分取得成效，要求开展精心、协调的努力加以宣传。

Cependant, le gouvernement déploie des efforts constants et couronnés de succès à cet égard.

不过，政府正为此进而卓有成效的努力。

Il s'agissait de préserver l'équilibre entre transparence et productivité.

要在透明度和成效之间求得平衡。

Les donateurs sont de plus en plus préoccupés par l'impact de leur aide.

捐助者越来越关心自己援助的成效。

Ces deux communications ont été suivies de débats francs et fructueux.

两场报告之后进了坦率、富有成效的讨论。

Quelques pays ont donné des informations sur l'efficacité de leurs activités.

几个国家报告，对开展活的成效进了评估。

Ces dernières années, un certain nombre de pays ont réussi à réduire l'utilisation de DDT.

近年来一系列国家卓有成效地削减了滴滴涕的使用。

Le partage régional du renseignement a été un succès et doit être encouragé.

区域分享情报经收到了成效，应当鼓励。

La campagne énergique en faveur du financement de l'aide humanitaire commence à porter ses fruits.

积极倡导为人道主义提供资金正在出现成效。

Cette stratégie a donné des résultats satisfaisants, pour l'instant.

到目前为止，这项战略取得令人满意的成效。

Cette approche a déjà donné des résultats dans plusieurs pays.

这种做法在一些国家见成效。

Les projets financés de cette façon se sont avérés efficaces.

通过这一方式供资的项目显现成效。

Pour terminer, je forme mes meilleurs vœux pour une session couronnée de succès.

最后，我衷心祝愿委员今年的议富有成效。

Nous estimons qu'elle a beaucoup fait pour un nouvel organe de l'ONU.

我们坚决认为，作为一个新的联合国机构，它的成效很大。

Dans certains domaines, nous progressons rapidement, mais dans d'autres, les effets sont plus modestes.

在有些方面，我们正在取得迅速进展；而在一些方面，成效却不大。