憔悴

Elle se désole entre dans la station de metro, le coeur est flétri.

她落寞走进地铁，心力憔悴。

Cette vieille femme est rongée par la malade.

这个老妇人因生病而日益憔悴。

Je ne veux pas obtenir, mais être non disposé à manquer...

这忧愁诉与谁?相思只自知,老天不管人憔悴。

Ce sont de frêles statues aux visages tristes, et qui grelottent dans le plus grand silence.

这是一群容憔悴脆弱，一片寂静中瑟瑟地抖。

Oh ! la caduque figure, plombée, tirée et battue pour l'amour du jeu et des dés !

“唔！瞧他那张衰老，铁青，消瘦，憔悴，这都是爱赌如命、好掷骰子缘故！”

Chaque jour elle s'affaiblissait et deperissait comme deperissent la plupart des femmes atteintes, a cet age, par la maladie.

她一天比一天衰弱，一天比一天憔悴，就大多数这种年纪女人得了重病一样。

Les événements qui transparaissent ici me perturbent non seulement mentalement, mais également physiquement, et ceci pour deux raisons.

这里生事件不仅使我们心力憔悴，而且也疲惫不堪，其原因有二。

La solitude est un jardin où l'âme se dessèche, les fleurs qui y poussent n'ont pas de parfum. — Marc Lévy, Et si c'était vrai...

正看法国畅销作家马克·莱维《假如这是真》校样：“孤独是让灵魂憔悴花园，这样花园里长出花朵没有芬芳。”

Les enfants avaient des visages gris et les femmes devaient marcher pendant deux ou trois heures pour aller chercher de l'eau car le puits était à sec.

这些孩子容憔悴，而且由于井水干涸，妇女们只有走两三个小时路去打水。