慈善

Il a fait un apport important à cette organisation caritative.

他为这个善组织做了很大的贡献。

La Sœur Teresa a consacré toute sa vie au travail charitable .

特蕾莎修女将一生都奉献给善工作。

Il fait un don à une œuvre .

他向善机构捐献。

La cause de l'opinion publique mondiale, de bienfaisance et les générations futures Ze!

事业公、善泽后世！

"C'est une vente de charité, donc ce ne sont pas des prix rationnels", a-t-elle commenté.

她表示，“这是善拍卖，所以拍的价格并不代表客观价值。”

Il donne un spectacle au bénéfice d'une oeuvre.

他为一项善事业举行义演。

Elle s'est enrôlée dans une association caritative.

她加入了一个善协。

Et parce que le prieur était ce jour-là d'heureuse humeur et quil avait encore quelques fonds pour les bonnes oeuvres, l'enfant ne fut pas expédié à Rouen, mais mis à l'engrais aux frais du cloître.

因为修道院院长这一感情特佳，而且他的善基金尚未用完，以是这小孩就没有送鲁昂，而是由修道院出钱请人喂养。

On dirait que l’an 2008 a mis la charité chinoise à la pleine épreuve : les tempêtes de neiges au début d’année, les séismes au milieu d’année, et la crise financière en fin d’année.

可以说，2008年是极度考验中国人善心的一年：年初大雪灾，年中的四川大地震，年尾的金融风暴。

Sur le modèle de Live Aid, en 1985, et de Live 8, en 2005, Live Earth espère toucher plus de 2 millliards de personnes par la radio, la télévision et l'Internet.

以1985年的巨星义助非洲善演和2005年的世界巨星扶贫义演为典范，环保世界演望能通过电台，电视和网络触动20多亿人。

Dalian Fédération de la Charité en tant que membre de l'unité, l'entreprise qui, nous l'espérons, à faire sa part pour créer un environnement à Dalian, avantages sociaux et économiques.

作为大连善总的理事单位，我们公司望尽自己的一份力量为大连地区创造环境、社和经济效益。

Les asbl et les fondations peuvent poursuivre en matières culturelles et artistiques des buts identiques tels le mécénat, la philanthropie, la défense des arts et de la recherche.

在文化艺术领域内，非赢利组织与基金可以追寻同样的目标，例如艺术赞助、善捐助、支持艺术与研究活动等。

Pour lutter contre cette réalité, des bourses connues sous le nom de « Women' Education France » sont décernées chaque année par l'ssociation Un regard, un enfant.

为了与这种状况进行斗争，法国善机构“一份关爱，一个孩子”每年都颁布名为“法国女性教育”基金。

Je dirais que la charité fait déjà partie des traditions de la société française, et que quasiment aucun Français ne se vante pour ses contributions charitables.

可以说，善已经成为了法国社传统的一部分，几乎没有法国人因为做善而炫耀自己。

Nous encourageons et orientons toutes sortes des organisations d’intérêt public à développer les aides médicales caritatives sociales.

鼓励和引导各类公益性组织发展社善医疗救助。

A l’arrivée de la fin d’année, j’ai envie de citer deux comportements charitables de la société française.

又了年终时节，很想提一提法国社的两个善习俗。

Coopérer et être solidaire est une obligation, pas une aumône.

合作与团结是一项义务，而不是善行为。

Une campagne d'aide caritative lancée aux quatre coins du pays a reçu un accueil favorable.

全国发起了善援助运动，并得了良好的响应。

Existe-t-il des règlements régissant la collecte et l'utilisation de fonds par les associations caritatives?

是否制订了关于善组织筹集和使用资金的条例？

Il s'agit principalement des plus grands organismes de bienfaisance (environ 400).

这些善机构主要是一些较大型的公认的善机构（大约有400个）。