Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病人称赞她客气，穷人称赞她。

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了组织 Cé Ke Du Bonheur，这是个我非常喜爱的组织。

Les Grégoire chargeaient Cécile de leurs aumônes. Cela rentrait dans leur idée d’une belle éducation. Il fallait être charitable, ils disaient eux-mêmes que leur maison était la maison du bon Dieu.

格雷古瓦夫妇让赛西儿掌管家中施舍的事，他认为这是种崇高的教育。人要以为本，他总说他的家就是仁的上帝的家。

Vous faites de riches aumônes, dit le visiteur, et quoiqu’on vous dise riche, j’oserai vous offrir quelque chose pour vos pauvres ; de votre côté, daignerez-vous accepter mon offrande ?

“您是位大家，”来客说，“虽然人家都说您很有钱，但我愿意冒昧地捐献些东西，请您代我施舍给穷人。您愿不愿意接我的捐款？”

Elle tombait plus bas, mendiait chez un restaurateur charitable les croûtes des clients, et faisait une panade, en les laissant mitonner le plus longtemps possible sur le fourneau d’un voisin.

再往后她就更下作了，去饭堂向食客讨要吃剩的面包片，再求邻居允许在人家的炉子上做些面包汤。

Le Liberia est la création d'une société philanthropique américaine, fondée en 1816, par une assemblée de notables blancs, présidée par le congressiste Henry Clay.

利比里亚是个美国协会的产物，于1816年由个由国会议员亨利-克莱主持的白人知名人士大会创立。

Les deux religieuses qui faisaient le service de l’infirmerie, dames lazaristes comme toutes les sœurs de charité, s’appelaient sœur Perpétue et sœur Simplice.

在疗养室服务的两个修女叫佩尔佩迪和散普丽斯，她和所有其他做事业的样，都是遣使会的修女。

Et il jeta dans le tablier de sa femme la pièce de cinq francs que lui avait laissée le « philanthrope » .

同时他把“家”留给他的那枚当五法郎的钱扔在女人的围裙兜里。

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une œuvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，这是场稀有的演出，为了那些残疾的年轻人。

Mais, comme on rend cet argent en le mettant dans des œuvres caritatives, on ne devrait pas payer d'impôts.

但是，因为人把这笔钱放到机构的作品里，人不应该付税。

Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.

“他每月捐款总在两万以上。”

Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私人事业，国家在儿童保护方面的角色被确认。

Ici Jondrette crut évidemment le moment venu de s’emparer du « philanthrope » .

说到这里，容德雷特显然认为抓住这“家”的时机已经到了。

Les premières fois, il établissait des comptes, il inventait des craques, des dix francs pour une souscription, des vingt francs coulés de sa poche par un trou qu’il montrait, des cinquante francs dont il arrosait des dettes imaginaires.

起初几次，他还报报账，编些假话：十个法郎捐给了个机构，二十个法郎从口袋的窟窿里溜了出去，还指那洞给她看，还有五十法郎还了些欠账。

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到年功夫，主教便成了切捐的保管人和苦难的援助者。

N’est-ce pas là en effet bien entendre la charité ?

那岂不是对的最深切的了解吗？

M. de Boville, receveur général des hospices.

“医院主任波维里先生来到。”

Je ne connais pas l’état de votre fortune, mais je sais que vous ne regardez pas à l’argent, et un homme bienfaisant comme vous peut bien donner deux cent mille francs à un père de famille qui n’est pas heureux.

我不知道您的经济情况，但是我知道您花钱是不大在乎的，并且象您这样位家很可以赠送二十万法郎给个境遇不好的家长。

Le vrai était qu’elle restait obligeante et secourable, au point de faire entrer les pauvres, quand elle les voyait grelotter dehors.

其实她只是对人表示她的和殷勤，所以她看到路上的穷人冻得浑身发抖时就请他进屋取暖。

Bon, dit-elle à mademoiselle Baptistine, monseigneur a commencé par les autres, mais il a bien fallu qu’il finît par lui-même. Il a réglé toutes ses charités. Voilà trois mille livres pour nous. Enfin !

“好了！”她对巴狄斯丁姑娘说。“主教在开始时只顾别人，但结果也非顾自己不可了。他已把他的捐分配停当，这三千法郎总算是我的了。”