感同身受

Nous partageons les aspirations des milliers de Palestiniens qui vivent dans les territoires occupés.

我们对生活在被占领土成千上万巴勒斯坦人民渴望感身受。

C'est pourquoi nous partageons la tragédie du peuple américain lui-même et de ses valeurs éthiques.

因此，我们对美国人民悲惨境遇感身受，与他们伦理价值观完全一致。

L'Argentine appuie cet objectif et prend des engagements concrets à tous les niveaux.

阿根廷对这些关注感身受，并在所有各级作出了明确承诺。

Le monde entier a partagé la douleur de New York et de l'Amérique, frappée au coeur.

对纽约和美国心脏受到攻击，全界感身受。

Nous nous réjouissons que le peuple afghan ait réussi à restaurer la paix; nous compatissons à ses difficultés.

我们为阿富汗人民在建设和平生活方面取得成就感到高兴；我们对他们困难也感身受。

Nous avons été atteints dans notre chair par le désespoir et les souffrances des morts et des blessés.

因此，我们对那些遇害者痛苦和绝望感身受。

Nous partageons leur souffrance pour la perte affligeante de vies humaines, et le chagrin des milliers de familles touchées.

数千人死亡，数千家庭陷入悲哀，这种情形令人震惊，对他们痛苦，我们感身受。

L'Islande partage pleinement les préoccupations exprimées vis-à-vis des effets des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables.

破坏性捕鱼方式对脆弱海洋生态系统造成影响已引起各方面关切，冰岛感身受。

Nous partageons votre douleur.

对于你们损失，我们感身受。

Cependant, le Secrétaire de l'intérieur a estimé que l'insécurité pouvant être ressentie par les minorités était également propre à la majorité.

但内政部秘书认为，虽然少数民族对动乱有体会，但多数民族也是感身受。

Dans l'univers interdépendant et mondialisé d'aujourd'hui, nous connaissons tous la douleur du deuil, quel que soit l'endroit où un acte terroriste a pu se produire.

在今天相互依存和全球界上，丧失亲人痛苦让所有人都感身受，不管恐怖主义行动发生在什么地方。

Au nom de mon gouvernement, je voudrais transmettre au peuple des États-Unis notre sentiment d'horreur et de tristesse et dire que nous partageons profondément leur douleur.

我以我国政府名义向美国人民转达我们震惊和哀恸，向他们表示，对于他们痛苦，我们感身受。

Sans doute faut-il rappeler aussi que Bernard Pokojsky si sensible aux destins de ces créateurs, est lui-même poète, nous ayant déjà donné de sa plume plusieurs ouvrages.

也许还应该提一下，作者对这些诗人命运感身受，他本人亦是一位诗人，曾出版过几部著作。

Le Pakistan est totalement solidaire du peuple palestinien, et nous partageons et comprenons pleinement les douleurs et les souffrances qui sont les siennes en cette période d'épreuve.

巴基斯坦完全声援巴勒斯坦人民，我们对他们在这一艰难时刻痛苦和辛酸，完全感身受和表示理解。

Nous comprenons et nous partageons la frustration de ceux qui dénoncent le fait que certains utilisent des séances comme celles-ci pour faire avancer des programmes politiques internes.

我们了解某些人沮丧感并感身受，这些人批评说，那些企图为国内政策服务人利用了象这样机会。

Je dois dire que ce que le Représentant spécial a dit sur ce sujet aujourd'hui est particulièrement frappant, et il est évident que la coordination est particulièrement importante.

我必须指出，特别代表今天为这项问题所作发言令人感身受；显然，协调是件特别重要事。

Notre propre expérience nous enseigne que les êtres humains que nous servons souffrent toujours lorsqu'un autre être humain, qui est peut-être un citoyen d'un autre pays, vit dans l'affliction.

我国经历表明，人民对于其他国家人民痛苦感身受。

Les États Membres doivent continuer à faire preuve de compréhension à l'égard de ceux que de véritables difficultés financières empêchent malheureusement de s'acquitter de leurs quotes-parts intégralement et dans les délais fixés.

会员国应对一些由于确实财务困境而无法全额及时交付会费国家不利处境感身受。

Nous partageons la douleur et les souffrances sans nom que subissent nos frères en Afghanistan qui ont été les victimes de l'histoire, des circonstances et d'un conflit implacable depuis de nombreuses années.

我们对我们阿富汗兄弟承受痛苦和无尽苦难感身受，他们是历史、环境以及多年来势头不减冲突受害者。

Je suis d'autant plus sensible à cette question que j'ai vécu en Indochine puis au Viet Nam et que j'ai connu directement ou indirectement le prix de toutes les guerres qui s'y sont déroulées.

对于这个问题我感身受，因为我在印度尼西亚和越南都了解了这一问题，而且我直接或间接了解了各次战争代价。