恼羞成怒

Il est furieux que je lui aie dit ses vérités.

我把他老底端了出来, 他羞成怒。

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

卑鄙敌对此羞成怒，对他采取了卑劣行动。

Pourtant, quand cinq membres, y compris deux membres permanents, ont refusé de se soumettre au diktat palestinien, le délégué palestinien s'en est déclaré indigné et ulcéré.

然而，五名成员，包括两名常任理事国，不愿意或不能按照巴勒旨意行事，这使巴勒羞成怒。

C'est pourquoi elle était tellement en colère il y a quatre jours lorsque le Représentant personnel du Secrétaire général a eu le culot de suggérer que les deux parties doivent honorer leurs obligations.

因此，四天前秘书代表表示双方都应履行自己义务时，巴勒方面竟羞成怒。

En fait, l'Observateur palestinien est indigné que le Conseil de sécurité n'accepte pas entièrement la façon manichéenne dont les Palestiniens dépeignent le conflit - bourreau d'une part et victimes de l'autre - plutôt que comme impliquant deux peuples, ayant chacun des droits et des responsabilités.

实际上，巴勒观察员之所以羞成怒是因为安全理事会不愿意全盘接受巴勒在描述冲突时，不是黑就是白，不是受害者就是恶棍，不把它视作一场牵涉各自拥有自身权利和责任两民族冲突。