心目

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目对女性的幻想是一个缄口的妇女有着不积极的智慧。

Cheng dans l'esprit des consommateurs, en établissant une bonne image de marque.

在鄂城广大消费者心目树立良好的品牌形象。

Aujourd'hui, pourtant, des révélations viennent contraster cette image policée.

但今天，一些爆料挑战人们心目贾斯汀•比伯纯真的形象。

Pour elles, le problème de l'égalité des droits et des chances est réglée d'avance.

在她们的心目，男女权利平等、机平等的问题早已解决。

Cela renforcera la crédibilité du Gouvernement auprès des fermiers.

这将提高政府在农民心目的信誉。

En conséquence, l'asile et la migration irrégulière se mêlent dans l'esprit du public.

因此，在公众心目，庇护与违章移徙已经严重混淆。

Si je rejette ma propre décision, je ne serai plus crédible à vos yeux.

如果我否决自己，就破坏我在诸位心目的可信性。

Il s'ensuit que les réfugiés portent souvent des stigmates indélébiles dans l'opinion publique.

结果是，难民常常是公众心目受指责的人。

Il peut néanmoins en résulter une détérioration de l'image de l'entreprise auprès du public.

但是，受益于侵权行为在公众心目给公司带来负面影响。

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.

夏尔·沃尔辛-艾斯特哈齐少校在第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目的叛徒十分相符。

On ne doit pas continuer à compromettre la légitimité et l'impartialité de l'Organisation des Nations Unies.

人们心目联合的合法性和公正性决不能再受损害。

Servira idéal pour vos clients.

一定成为你心目理想的客户。

Le renforcement de la coopération régionale auquel on assiste a également relégué l'Assemblée générale au second plan.

区域合作的增加也使在心目对大有所疏远。

La menace crédible de leur utilisation pèse en permanence sur des dirigeants animés d'intentions hostiles à notre égard.

动用核武器的可信威慑将持久地萦绕在对我们心怀敌意的那些领导人的心目。

C'est un moyen potentiellement très efficace de faire connaître les Nations Unies et de soutenir l'attention du public.

这种方法具有树立和保持联合在公众心目的地位的巨大潜力。

Les stéréotypes sont profondément ancrés dans les esprits, et les manifestations en sont nombreuses, surtout dans l'attitude des juges indépendants.

陈规定型观念在公众心目根深蒂固，其表现形式很多，特别是独立法官的态度上。

Nous avons laissé, pendant un an, germer le concept dans les esprits des membres des délégations et dans leurs capitales.

我们让这一观念在代表团成的心目和在他们的首都酝酿一年。

Je vais vous les présenter dans l'ordre de mon classement, donc de mon préféré au celui où j'ai le moind d'affinité!

我将以我心目的排名来介绍，就是从最爱的开始介绍到稍微不那么那么哈的啦！

Furieux d’être tenu en échec par celui qu’il avait regardé comme un enfant, il s’échauffa et commenca à faire des fautes.

在他心目，对手只不过是个乳臭未干的孩子，自己却一分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，便渐渐露出破绽。

Aux yeux de ses bénéficiaires, l'administration publique ne sera revitalisée que si la confiance s'instaure entre le grand public et l'administration.

只有在民众和政府之间建立起信任，公共行政才能在它所服务的民众心目重新焕发活力。