形体上

Le Comité a été informé que les efforts viseraient désormais à assurer une synergie maximale entre les centres d'information, sans procéder concrètement à leur regroupement.

委员会获悉，目前将主要侧重于尽可能扩大新闻心之间协同作用，而不是将它们从形体上合并起来。

Il s'agissait d'un plan physique qui mettait l'accent sur une ségrégation au niveau de l'infrastructure et de l'utilisation des terrains, sans accorder l'attention voulue aux considérations économiques, sociales ou environnementales.

总来说,传统总体计划有几突出缺点,它是一形体上规划,强调基础设施同土地使用分开,没有分顾及经济、社会或环境考虑。

Les différences somatiques (les Roms semblent avoir un teint plus foncé que le reste de la population) seraient aussi à l'origine de la distance psychologique et physique entre Roms et population majoritaire.

形体上差异(罗姆人皮肤比人口他人黝黑)可能也是他们从心理上和生理上与人口大多数保持距离根本原因。

Il est plus facile de traiter le phénomène physique que l'état d'esprit, mais c'est bien l'état d'esprit qui continue à alimenter en hommes cette menace, même si certains d'entre eux sont physiquement éliminés.

对付有形现象要比对付心态容易，但即便在形体上消除了恐怖分子，心态却继续在为这种威胁活动源源不断提供新人员补。

Il s'agit ici de leur existence physique, de leur existence continue sur les territoires où elles vivent, et, avec certaines réserves, de l'accès permanent aux ressources matérielles voulues pour qu'elles puissent continuer à exister sur ces territoires.

这包括少数群体实体上形体存在、他们在少数群体生活领地上继续存在，并还将遵从某种节制，在这些领土上获取他们继续生存所需资源。