当然

Et bien sûr, l'amour est toujours la mélodie principale de la vie.

当然，爱是生命主旋律。

Eux, bien entendu, n'étaient pas présents.

他们当然没有出席。

Évidemment, et il emporte une jolie somme sur lui.

当然喽，他随身带一大笔钱。

Ah ! oui, bien sûr ! dit Holmes. Je n’avais pas songé à cela.

啊,对,当然!福尔摩斯说.我没想到这点.

Bien sûr, la qualité des produits demeurent stables et continuer à améliorer.

当然，产品质量保持稳定并不断提高。

Des spécialités chinoises, bien sûr. L e mieux serait de connaître leurs goûts.

当然是中国特产。最解他们的个人爱。

Bien sûr que je me suis marié à l'église, et pourtant je n'y tenais pas!

我当然是在教堂结婚的，然而我并不想（在教堂结婚）！

Certes, le monde entier la connaît pour être la Première Dame de France.

当然，全世界人都认识这位法国第一夫人。

C’est là tout ce qu’il a pu emporter.Et l’enfant bien sûr.

这是他能够携带的所有行李，当然，还有那个婴儿。

Tu es mauvaise langue…Et,bien sûr,ton homme idéal est riche comme Crésus!

你很不厚道...，对，当然，你想的男人是像克雷苏斯那的有钱人！

?. Ce n’est évidemment pas une obligation, c’est tout simplement une disponibilité que nous marquons.

当然这不是必须的，而只是我们向中方表达的一姿态。

Je vais même faire un concert privé cette semaine, assis, mais toujours sans pouvoir marcher.

这个星期我还有一场个人音乐会，当然是坐着唱的，现在下地走路还是很困难。

Bien sûr, je respecterai ton opinion personnelle.

当然，我会尊重你的个人意见。”

Embaumer les corps n'est certainement pas la tâche la plus agréable du monde.

用防腐香料处尸体当然不是世界上最愉快的任务。

Nous prendrons, bien entendu, à notre charge tous les frais que cette erreur aura occasionnés.

当然，我们将承担造成这损失的一切费用。

Bien sur, c'est aussi un très gentil et aimable garcon.

当然，他也是一个非常和蔼善良的男孩子。呵呵。

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当然，我们不能把礼仪和街道管治对立起来。

D’un livre pardi, d’où veux-tu qu’on vienne ?

当然是从书里来的，你觉得我会从哪里来呀？

Peut-être nous avons autrefois cru, a possédé l'amour, a déjà perdu certainement.

或许我们曾经相信，拥有过爱情，当然已经失去。

Je ne veux certes pas vous décourager,mais l'affaire me semble bien difficile.

我当然不想给你们泼冷水，不过我看这件事很难办。