当然的

Des cadres prévisibles et effectifs des partenariats sont nécessaires.

一个可测有效伙伴关系框架是必须，当然对于多样性认可也是重要。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理事务副秘书长将以当然员身份出席会议。

Bien sûr, tous les pays africains n'ont pas connu la même évolution.

当然非洲各国情况都有一定差异。

Avant tout, ses conclusions et résultats ne doivent pas être anticipés ou considérés comme établis.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以，或理所当然。

Bien sûr, ses échecs sont principalement le résultat de nos échecs.

当然，它败主要是由我们败。

Certes, la tâche principale de tout État est d'assurer sa propre sécurité.

当然，任何国家优先挑战是确保本国安全。

Dans ces cas, le nombre de personnes concernées par l'accord est bien entendu supérieur.

在这些情况下，受协定影响人数当然要多一些。

Si je dis « nous », il s'agit bien entendu avant tout des pays africains eux-mêmes.

当我说“我们”，我当然首先指是非洲国家本身。

L'action de la France s'inscrit naturellement dans ce contexte.

当然，法国努力同它是相符。

En faisant cette suggestion, je réalise, bien entendu, que notre travail n'est pas achevé.

在提出这项建议时我当然认识到我们工作尚未完。

Il s'agit d'une préoccupation légitime des États de la région comme de tous les pays.

这是区域内各国以及所有国家理所当然地要关切事项。

Les femmes sont les victimes choisies des guerres modernes par excellence.

妇女尤其是现代战争当然受害者。

Le Directeur est également secrétaire ès qualités du Groupe exécutif de gestion.

主任还充当执行管理委员会当然秘书。

Mais on considère qu'il va de soi que l'ONU doive être impliquée.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为理所当然。

Le mandat de la Conférence en fait l'instance toute désignée pour de telles négociations.

裁谈会授权使它为这种谈判当然讲坛。

La prise de décision finale continuerait, à l'évidence, d'appartenir au Conseil de sécurité.

当然，最终决策权仍在安全理事会。

La souveraineté de fait n'est pas nécessairement assurée sur l'ensemble du territoire national.

同样也不能想当然认为整个国家主权会自然出现。

Cette liste d'infractions commises par des organisations terroristes n'est certainement pas exhaustive.

当然，以上列举恐怖组织犯罪并不是详尽无遗。

Il y a bien sûr une dimension territoriale à notre différend.

当然，我们争端也涉及领土层面。

Je veux parler bien sûr des changements climatiques.

我在这里所指当然是气候变化问题。