弄错

Il s'est trompé dans son calcul.

他计算了。

Le facteur s'est trompé d'adresse.

邮递员了地址。

Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.

他了路以至于耽误了我们一小时。

Il importe de ne pas se tromper.

最重要是不要。

Il m'a adressé par méprise une lettre qui ne m'était pas destinée.

他了, 把不是给我信寄给了我。

Mais ne voustrompez-vous pas ? demanda encore une fois le consul.

“您可真没吧？”领事又问了一遍。

Dans ce rapport à l'autre qu'est le maître, l'animal domestique ne se trompe jamais.

在同主人这一彼者关系中，驯服从来不会。

La phrase sous sa forme actuelle était une erreur.

前案文是不小心。

Le traducteur s'est entièrement fourvoyé.

译者完全了。

Il s'est trompé grossièrement .

他严重地了。

C'est ce qui vous trompe.

您就在这上面了。

Confrontée à ce fait à l'audience, elle a répondu qu'elle avait fait une erreur.

当听证中被问及这一点时，她答称自已了。

Les chiens prennent le change.

猎狗上当, 了捕捉标。

Dans ce froid shanghaien qu’elle découvre, Sylvie a soudainement la certitude de ne pas s’être trompée.

置身于上海冷风中，她突然有一种确信，觉得自己不会。

Eugenie et sa mere lancerent un regard sur Charles a l'expression duquel le jeune homme ne put se tromper.

欧叶妮和她母亲瞅了夏尔一眼，那表情夏尔不可能。

Je dois admettre que je me suis trompé car la communauté internationale semble admettre cet échec depuis six ans.

我必须承认我了，因为国际社会看来过去六年接受了这种失败。

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘担保’假如我没有话，是garant.是不是担保人那个担保？

L'Administration postale a expliqué que cette dernière résultait d'une erreur de symbole du tableur dans l'état produit par l'application MegaSystem.

邮管处解释说，负结余是MegaSystem生成电子表格一个符号造成。

2， Zut！Je me suis trompé de route et je n'ai plus assez de temps pour rendre visite à mon ami .

见鬼！我了路线，我没有足够时间去拜访我朋友了。

Aussi ses instincts de naturaliste devaient-ils être plus d'une fois utilisés par la suite, et, pour son début, il ne se trompa pas.

过去他已经不止一次地证明了博学用处，这一次他也没有。