异于

Elle essaye de convaincre le Roi.Le faire immédiatement serait condamnée à mort, Lily.

她竭力劝说国王，强调立即实施酷刑无异于置利莉于死地。

Les personnes qui ont l'air sérieuses fréquemment pensent quelques choses étrange.

那看起来认真人往往会有异于常人奇怪想法。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示不赞同施行严控，因为这无异于阻止此类倡议行动。

Cela équivaudrait à valider un acte de violence par un autre acte de violence.

这无异于通过暴力行为使暴力行为合法化。

Ne pas le faire revient à signer l'arrêt de mort de Tuvalu.

如果不批准该议定书，则无异于签署图瓦卢死亡状。

Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.

如果不能充分利用这件开始谈判无异于渎职。

Le qualifier de chef spirituel revient à faire passer Oussama ben Laden pour mère Teresa.

将他描述为精神领袖无异于把乌萨马·宾·拉丹刻划为教母特雷萨。

Toutes ces caractéristiques les distinguaient des entreprises nationales.

所有这一切都异于国营公司特点。

Il affirme que cela constitue une violation de l'article 7 du Pacte.

他声称，这无异于违反《公约》。

Il affirme que cela constitue une violation de l'article 7 du Pacte.

他声称，这无异于违反《公约》。

Cela revient presque à admettre que la liste n'a pas vraiment trait au terrorisme.

这无异于承认，该名单其实与恐怖主义无关。

Ce sont là autant d'incitations directes au lancement de nouvelles entreprises irréfléchies.

这无异于直接怂恿比利斯进行新冒险。

Mois seul je diffère des autres hommes parce que je révère la mère qui nourrit (tous les êtres).

我独异于人，而贵食母。

Entraver les activités de ceux qui se conduisent dans un esprit de responsabilité revient, de fait, à récompenser les irresponsables.

对有责任心者实行限制，实际上无异于是对无责任心者加以赞赏。

C'est différent, dans une certaine mesure, de ce qu'on rencontre ailleurs, dans le secteur privé ou associatif.

这件在一定程度上有异于私营部门或非盈利性组织中所能观察到件。

Au Bénin, les personnes âgées ne bénéficient d'aucun statut particulier par rapport au reste de la population.

贝宁老年人并不拥有异于其他人口任何特殊地位。

Le maintien de la situation actuelle revient, dans la pratique, à perpétuer le statut colonial du territoire.

保持现状无异于永远保持该领土殖民地位。

Ceci s'apparente à un choc économique majeur et sapera sans doute leurs efforts de réaliser un développement durable.

这无异于严重经济挫折，而且可能损害它们实现可持续发展努力。

Cette démarche, toujours selon l'ACAT-RCA et la FIACAT, équivaut à consolider l'impunité puisqu'en fait personne ne sera poursuivi.

上述两组织认为，此举无异于助长有罪不罚，因为事实上没有任何人会遭起诉。

C'est la forme la plus inhumaine de punition collective, et cela est assimilable à un crime de guerre.

这是最不人道集体惩罚，无异于战争罪行。