Un capitaine n'est rien qu'un père de famille chargé d'une plus grande responsabilité qu'un père de famille ordinaire.

有什么办法呢！个队长无异于位家长，身所担的责任比普通家长还重。

Pour Emmanuel Macron, soutenir Moscou, cela reviendrait à se rendre complice.

对于埃马纽埃尔·马克龙来说， 支持莫斯科无异于成为帮凶。

Que voulez-vous ! un capitaine n’est rien qu’un père de famille chargé d’une plus grande responsabilité qu’un père de famille ordinaire.

有什么办法呢！个队长无异于位家长，身所担的责任比普通家长还重。

Oui, monsieur, sans doute j’avais commis cette imprudence ; que voulez-vous, un nom comme le vôtre devait me servir de bouclier en route.

“是的，先生。我这许太不谨慎。可是，有什么办法呢？您这的大名，无异于我路的护身符呀。

Puis il ajoutait en se servant de la langue latine: Cette affaire n'est rien moins qu'une tentative de changement de ministère.

“然后他用拉丁语补充说：”这件事无异于试图改变事工。

Un transfert forcé, c'est tout simplement un crime de guerre ; c'est ni plus ni moins qu'un nettoyage ethnique, ce qui est juridiquement, politiquement et moralement insoutenable.

强制转移简直就是战争罪；这无异于种族清洗，从法律、政治和道德来说都是不可持续的。

Pour les opposants de l'Anatomy Act, celui-ci revenait à dire livrer les corps des pauvres au scalpel pendant que seuls les riches pouvaient s'offrir une sépulture digne de ce nom.

对于《解剖法》的反对者，这无异于用手术刀运送穷人的尸体，而只有富人才能负担得起体面的葬礼。

A noter que l'opinion publique israélienne le soutient contre le Hezbollah, plus fortement qu'à Gaza ; pour un homme qui était décrié après l'échec sécuritaire du 7 octobre, c'est de l'ordre de la résurrection.

请注意， 以色列公众舆论支持他反对真主党，比在加沙更强烈；对于个在10月7日安全事故后受到批评的人来说，这无异于复活。

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，帝没有让我干出这件事来，实是件最令我庆幸的事情。我认识到，我没有任何理由去干这件事；如果我真的干了，我所犯的罪行无异于故意谋杀。

C'est aussi l'aspect culturel qui est différent de la Métropole, la gastronomie qui est différente avec l'utilisation de tous leurs épices et aussi le rhum ; la dégustation du rhum était très intéressante sur l'île de La Réunion.

异于法国本土的文化、使用当地香料的美食还有朗姆酒很吸引我，在留尼旺岛品尝朗姆酒是件很有趣的事情。

Car pour Gaza, qui est en grande partie un champ de ruines, le plan de D.Trump est purement et simplement de vider le petit territoire palestinien de ses habitants et les envoyer en Egypte ou en Jordanie.

对于加沙而言，这片大部分已成废墟的土地，特朗普的计划无异于彻底驱逐巴勒斯坦领土的居民，将他们送往埃及或约旦。