开始时

Esther n'est pas dans la fête du début du film.

故事开始，艾丝蒂的心思意念根本不在宴会中。

C'est une histoire qui commence comme un conte de Noël, mais qui se termine mal.

这故事开始有如圣诞节的童话，结局却悲惨。

S’il avait des difficultés à marcher au départ, il est désormais en pleine forme.

虽然开始她行走有些困难，但现在她非常健康。

Les invités au début se régalent puis sont vite dégoûtés.

客人开始尽情享用美味，接着，很快就厌恶这味道。

Les danses des hommes sont réservées exclusivement à ces derniers.

男子开始完全控制妇女的舞蹈。

Une commission de vérification des pouvoirs est constituée au début de la Conférence.

在会议开始任命全权员会。

La Commission adopte son ordre du jour à l'ouverture de la session.

员会在届会开始议程。

À cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

为此，将在项目开始制定衡量指标。

Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.

贸易自由化在开始可能需要付出调整成本。

Lorsque l'attaque a commencé, ces six gendarmes auraient pris la fuite.

袭击开始，这六名宪兵据说都逃跑了。

L'humanité se heurte à d'énormes difficultés à l'aube du XXIe siècle.

二十一世纪开始，人类面临巨大挑战。

À l'origine, on estimait à environ 10 000 dollars le coût annuel du plan.

方案开始，年度费用估计为大约1万美元。

Le Comité élit son bureau au début de chaque année civile.

员会在每一个历年开始选举主席团成员。

Le Secrétaire général indique les points de l'ordre du jour au début de chaque séance.

秘长在每一场会议开始提出各项议程项目。

Au début de chaque réunion, le Conseil exécutif adopte l'ordre du jour de la réunion.

执行理事会在每次会议开始会议的议程。

Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.

开始，各机构没有为退休人员提供匹配分摊费。

La présente session se déroule à l'orée du XXIe siècle.

本届会议是在二十一世纪即将开始举行的。

6 Au début du procès, Khudayberganov s'est rétracté.

6 在审理开始，Khudayberganov推翻了他先前的供词。

Ces avertissements et ces propositions ont laissé le monde quasiment indifférent au début.

这些警告和提议开始得到的回，是相不理。

Il juge essentiel d'élaborer un plan de sécurité global dès le début d'une opération.

它确认在维持和平行动开始必须拟订一个全面安全计划。