常规的

Je suis emprisonné dans une routine qui tue ma joie de vivre peu à peu.

我渐渐地被监禁在种磨灭我幸福生活的常规中。

31 L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux;et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.

31 大女儿对小女儿说，我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。

L'entreprise a un fort line-up le développement de la technologie et les résultats du brevet, prêts à prendre le cahier des charges conventionnelles et de produits spéciaux d'affaires.

企业拥有强大的技术开发阵容专利成果，乐意承接常规特殊规格的产品业务。

Non, une fois adoptée par le Conseil et le Parlement européen, la révision du traité doit être ratifiée par les 27 selon leur procédure de ratification habituelle.

没有，由欧盟委员通过后，条约修订就按照27个成员国常规的批准程序去审批。

Tous les dictionnaires indiquent par un signe conventionnel quels h (généralement d’origine germanique) sont aspirés et quels h (généralement d’origine gréco-latine) ne le sont pas.

所有的字典都通过个常规的符号来指出哪些是哑而哪些是嘘。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规的疫苗通过刺激种蛋白质的头部，即所谓的位于病毒表面的血球凝集素，来促使抗体产生。

Pour lui « tout était possible » et il n’hésitait pas à  questionner, bouleverser la vision traditionnelle de la peinture.

对他而，“皆有可能”，他毫不犹豫地诘问，打破油画常规的视角。

L’exploitation du pétrole et du gaz en Arctique peut coûter jusqu’à deux fois plus cher aux grandes compagnies.

北极石油天然气的开采成本，似将超过大公司常规开采的两倍。

Ils pourraient devenir tendus en raison de votre originalité poussée jusqu'à l'excentricité par l'ambiance planétaire dans son ensemble.

他们可能因为独树帜或者偏离常规的行事风格而变得很紧张。

J'ai 110 entreprises dans les efforts conjoints de collègues, a fait du développement rapide de l'ultra-classique.

在我公司110名同仁的共同努力下，取得了超常规的迅速发展。

Nos moyens classiques de défense ont en effet assuré une dissuasion suffisante.

我们的常规防御手段是充分威慑。

Certains continuent à considérer le mortel armement classique comme un simple produit commercial.

些国家则继续把可怕的常规武器看作仅仅是另种商品。

Qu'il me soit permis de mentionner deux autres catégories d'armes classiques.

让我提下两项其它种类的常规武器。

C'est une année très importante pour l'ensemble du régime de certaines armes classiques.

今年对于关于某些常规武器的整个制度来说是非常重要的年。

Je voudrais maintenant présenter nos vues générales sur les armes classiques.

我现在谨指出我们对常规武器的般观点。

Ces activités sont responsables de la prolifération des armes classiques.

这些活动对常规武器的扩散负有责任。

Sa fonction, à notre sens, est d'identifier les cas éventuels d'accumulation potentiellement déstabilisatrice d'armes classiques.

我们认为，登记册的职能是查明可能存在的常规武器储存有可能威胁到稳定的情况。

C'est pourquoi la situation concernant les armes classiques est de plus en plus préoccupante.

因此，涉及常规武器的局势引起我们更大关注。

À l'heure actuelle, les nouveaux ACT coûtent 10 fois plus cher que les monothérapies traditionnelles.

目前，新的蒿综合疗法的费用是常规单疗法的十倍以上。

Nous passons maintenant au groupe 4 sur les armes classiques.

我们现在审关于常规武器的第四组。