带头作用

Nous félicitons la France d'avoir pris la tête de cette mission.

赞扬法国在这一特派团中起了头作用。

J'aimerais dire toute ma gratitude aux trois coauteurs qui en ont pris l'initiative.

要赞赏三个提案国的头作用。

L'Union européenne a joué un rôle de premier plan à cet égard.

欧洲联盟在这方面起了头作用。

Les jeunes et leurs organisations doivent y jouer un rôle prépondérant.

青年及青年组织应在这种工作中头作用。

Les centres d'information doivent être à l'avant-garde de la diffusion d'informations objectives et équilibrées.

联合国新闻中心应在传播公正和均衡的新闻方面起头作用。

La Croatie est prête à montrer la voie dans cet effort.

克罗地愿意在这个努力中起头作用。

Je compte sur la Conférence du désarmement pour susciter des progrès dans tous ces domaines.

希望裁谈会在所有这些方面都头作用。

Cela suppose que plusieurs grands pays exercent vigoureusement leur ascendant.

这将要求大国强有力的头作用。

Le puissant doit ouvrir la voie menant au désarmement.

强国必须在裁军进程中起头作用。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent montrer l'exemple dans ce domaine.

在这方面，核武器国家必须起头作用。

J'espère que le Royaume-Uni pourra jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.

这是希望联合王国在其中能够头作用的问题。

Nous avons la responsabilité de faire en sorte que cela ne se produise pas.

有责任为它的实现头作用。

L'Organisation des Nations Unies doit tracer la voie et peut faire une véritable différence.

联合国应当起头作用，而且能够产生真正的作用。

Nous appelons au lancement rapide de négociations sur un accord international de désarmement nucléaire.

呼吁早日就国际核裁军协定展开谈判，拥有最大核武的国家必须在核裁军方面头作用，因为这是确保世界和平的一项紧急任务。

Le Secrétaire général a un rôle de premier plan à jouer dans ce domaine.

秘书长可在这方面头作用。

J'appelle en particulier les États-Unis et la Russie à prendre l'initiative à cet égard.

尤其呼吁美国和俄罗斯在这方面起头作用。

Je demande instamment à l'ONU de montrer l'exemple.

敦促联合国以身作则，起头作用。

Un plus grand nombre d'unités iraquiennes dirigent maintenant les opérations de combat contre l'insurrection.

有更多的伊拉克部队在打击叛军的行动中起头作用。

Nous devons faire preuve d'initiative et non pas laisser passivement les autres préparer notre avenir.

必须头作用，而不是被动地让他人绘制的未来。

D'abord et avant tout, le Gouvernement afghan doit ouvrir la marche et montrer l'exemple.

首先，阿富汗政府必须起头作用，它必须通过树立榜样来进行领导。