帝国主义

L'impérialisme est le stade suprême du capitalisme.

主义是资本主义的最高阶段。

Tant que l'impérialisme existe, le monde ne connaîtra pas la tranquillité.

只要主义存在，世界就不会安宁。

L'impérialisme approche de plus en plus de sa fin.

主义越来越接近它的末日了。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中社会经历着翻天覆地的变化。西方多个家的入侵使原本自给自足的封建经济体制转变,主义统治不能再满足现实社会对政治体制、经济艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Le peuple de cette ville a livré des combats contre l'impérialisme, le féodalisme et la capitalisme bureaucratique .

这座城市的民曾抗击过主义，封建主义官僚资本主义。

Pendant ce temps, les peuples des ex-colonies ou ex-dominions impérialistes poursuivent leur chemin vers le développement indépendant.

在这个过程中，那曾经被主义殖民的家致力于寻找他们独立发展的道路。

Le temps n'est plus celui où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme .

中民受主义侮辱压迫的时代已经过去了。

Finalement colosse aux pieds d'argile ?

终究成为泥足巨(主义)?

Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier.

我们战斗的主义一切反动派都是纸老虎.

Ils commencent à leur tour à être victimes des politiques impériales d'une superpuissance.

这家也开始成为单一超级大的主义政策的受害者。

Les idéologues du système impérialiste savaient bien ce qu'ils faisaient.

主义制度的理论家们非常清楚他们在干什么、他们为什么这样干。

Mais quelle fut la réponse des anciens impérialistes?

但是前主义集团的反应是什么？

La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各民具体表明的反对主义斗争目前越来越激烈。

M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.

他不同意有将这种差距归咎于主义的说法。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有主义霸权的平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现的。

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一个主义的项目在蠢蠢欲动，试图掠夺主权自主。

Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.

我们各青年可以在打击主义斗争中发挥显赫作用。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴民将不得不放弃所选择的模式自由发展道路，将主权转让给主义超级强掌控，屈服于大部分发展中家被迫接受的庇护者：进行新自由主义经济调整，私有化、有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化不平等现象的深化。

Avec la même vigueur que pour le terrorisme, nous récusons et combattons le système quotidien de mensonges, de déformations des faits, de demi-vérités, de désinformation et de manipulations en tout genre encouragé et diffusé par les entreprises de communication nationales et internationales qui, au service de la domination impériale, occultent et altèrent l'information et empêchent les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement et dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, construisent en toute légitimité leur propre destin et tentent de construire un autre monde.

我们还谴责并打击一种作为恐怖主义的日常可见的体制,那就是由一家际媒体公司策划并传播谎言、入侵性的行为、半真半假的信息、虚假情报以及种种操纵行为，因为这公司为主义统治服务，隐瞒歪曲消息，不让各民公众了解真相，了解正在自己权利范围内共同努力，行使自决权，建设自己的未来，并缔造一个不同的世界的那。

Il est à déplorer que le transfert d'un tiers de l'île au Fish and Wildlife Service n'ait pas pour objectif de lancer un processus de décontamination et de restitution des terres mais bien plutôt de maintenir le contrôle de la puissance impériale des États-Unis sur Vieques et de laisser une porte ouverte aux forces armées américaines pour qu'elles puissent regagner le contrôle de l'île, une perspective probable compte tenu de l'attitude du Gouvernement fédéral des États-Unis dans de telles situations.

他希望提请委员会注意并谴责这一事实：将该岛三分之一的面积转给渔业野生物局并不是为了开始清除污染将土地归还民，而是为了维护主义强权对别克斯岛的控制并为美武装部队重新控制该岛打开方便之门——据美联邦政府在这情下的所作所为看，此事并非不可能。