帝国

Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.

我们各青年人可以在打击主义斗争中发挥显赫作用。

Cette Organisation est née sur les ruines de l'empire du Troisième Reich.

本组织是在第三的废墟上诞生的。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

为了理解我的思路，让我们回忆罗马是如何扩大和加强自身的。

Ne remarquent-t-ils pas que nous approchons du crépuscule des empires?

难道它们没有注意到时代夕阳西下？

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一主义的项目在蠢蠢欲动，试图掠夺主权和自主。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一崭新、多极、没有主义霸权的平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现的。

M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.

Darwish宣称，有关地产从奥斯曼时期就所有。

La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各人民具体表明的反对主义斗争目前越来越激烈。

Mais quelle fut la réponse des anciens impérialistes?

但是前主义集团的反应是什么？

C'est le feu de l'empire et d'Israël contre les Palestiniens et les Libanais innocents.

但这里所说的是主义的炮火、法西斯主义的炮火、行刺者的炮火、那和以色列向巴勒斯坦和黎巴嫩无辜人民发射的种族灭绝炮火。

L'empire a peur de la vérité, il a peur des voix indépendantes.

这害怕真理，害怕独立的声音。

M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.

他不同意有些人将这种差距咎于主义的说法。

Le Gouvernement de l'Australie est complice de l'impérialisme américain.

澳大利亚政府是美主义的帮凶。

Ce fut le cas au cours de l'effondrement progressif de l'empire ottoman.

在奥托曼缓慢地崩溃期间情况正是如此。

Les idéologues du système impérialiste savaient bien ce qu'ils faisaient.

主义制度的理论家们非常清楚他们在干什么、他们为什么这样干。

Or, ces méthodes dont les impérialistes sont coutumiers ne conduiront vraisemblablement à rien.

其结果是，主义者所用的那些方法似乎没有成效。

Si les impérialistes cessent de subvenir à ses besoins, il sera en difficulté.

如果主义者停止支持，它便会有麻烦。

Accepter un ensemble de valeurs universelles, ce n'est pas se soumettre au consumérisme d'un quelconque empire.

接受共同人类价值观的核心理念并不意味着要屈从于任何的消费主义。

Les valeurs morales nées de la révolution cubaine ont vaincu l'arrogance et la force de l'empire.

古巴革命所产生的道德精神价值挫损的骄气和力量。

L'empire a beau avoir le monopole de l'information, les peuples finissent toujours par savoir la vérité.

尽管主义垄断资讯，人民终将真相大白。