希望

Il y a lieu d'espérer que cet engagement se concrétisera réellement le moment venu.

希望，这项承诺将在适当时成为现。

J'espère que ce dialogue sera également soutenu par Pristina, comme il l'est déjà par Belgrade.

希望，像在贝尔格莱德一样，它在普里什蒂纳也将得到支持。

Nous espérons que cet aspect du problème sera rapidement réglé par les tribunaux britanniques.

希望这一问题不久能通过英国法庭得到解决。

Il espère que l'État partie ratifiera le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

委员会希望缔约国将批准公约的第二任择议定书。

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

这样做将发出一个积极的信号，希望这个信号不仅仅是一个象征性姿态。

Nous partageons le désir de résoudre cette question pacifiquement.

也希望和平解决这个问题。

Nous espérons que ces missions auront des résultats positifs dans la réalisation de leurs objectifs.

希望这些代表团将成功地现它的目标。

Les demandeurs néerlandais souhaitaient intenter des poursuites aux Pays-Bas plutôt qu'en France.

荷兰的原告希望在荷兰而不是在法国提起诉讼。

Un autre domaine où nous voudrions voir des progrès rapides est la privatisation.

希望看到迅速进展的另一个领域是私有化。

Ils veulent sentir qu'ils prennent pleinement part aux décisions que prend l'Organisation.

他希望能感到他是联合国决定的一部分。

Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.

将想念他，希望他在新的重要岗位上取得成功。

Nous espérons que ces dispositions clefs du projet de convention seront efficaces dans la pratique.

希望《公约》草案的这些关键条款在践中切可行。

Le Comité aimerait connaître la situation juridique à cet égard.

反恐委员会希望了解这方面的法律立场。

Faut-il en déduire, pour autant, qu'aucun espoir n'est plus permis?

但是，难道不得不认为没有任何希望吗？

Le marquage est considéré comme particulièrement important pour établir un programme d'éducation relative aux risques.

如前所述，从事清除工作的机构希望知道究竟使用了何种弹药。

Elle espère qu'il sera possible d'accroître ce pourcentage d'élection en élection.

她希望有可能提高每次选举的妇女定额百分比。

M. Bennouna souhaite qu'à l'avenir les quotas deviennent superflus à mesure que les mentalités évolueront.

他希望随着态度的转变，未来将无需此类定额。

Il faut noter en particulier les efforts du groupe des États d'Afrique et d'Amérique latine.

他希望特别指出非洲组和拉丁美洲组所作的努力。

Nous espérons que ce texte sera adopté sans vote par l'Assemblée.

希望，大会将不经表决通过该案文。

Il faut espérer qu'elle pourra avoir lieu à une date ultérieure.

希望重新安排该专家在以后的某个时候来访。