市里

A part les églises, il n’y a pas grand-chose à voir.

除了教堂，市就没什么看头。

Ce jour-là, il faisait beau, le temps était magnifique, nous sommes allés en ville.

那天，天气清朗，气候非常好，我们去市了。

Les Serbes travaillent déjà dans ces municipalités. Ils continueront d'y travailler.

塞族人已在这些市工作，而且他们将继续这样做。

Les grands hôpitaux de la bande de Gaza se trouvent dans la ville de Gaza même.

加沙地带主要院都座落在加沙市。

Les municipalités doivent aussi offrir un programme d'escompte pour les familles qui ont la plus faible capacité de paiement.

并且要求市对交不起费用家庭给予优惠。

Quand les femmes deviennent enceintes, elles ont la possibilité de consulter le médecin municipal et la sage-femme.

女性怀孕后，她们可以选择到市生和助产士那接受免费检查。

Pour se reposer, la ville propose de nombreux parcs et jardins comme le parc du Château et la place Masséna.

如果想要休息，市也有许多园，比如著名城堡园和马塞纳广场。

En particulier, la ville a publié à accroître les investissements pour revitaliser l'économie de la ville de l'appel, la société de saisir l'occasion pour accélérer le développement.

尤其是在市发出扩引资，振兴全市经济号召后，该司抢抓机遇，加快发展。

Les sociétés d'exploitation de bonne foi, le profit mutuel et de philosophie de développement, et nous espérons travailler main dans la main dans cette ville moderne de Dongguan, de grandir!

司本着诚信经营、相互赢利、共同发展经营理念，希望能够与家一起携手在东莞这个现代化都市共同成长!

La présence policière renforcée à Manhattan au cours de l'année dernière et le risque accru de se faire arrêter ont poussé les adultes comme les enfants à se déplacer vers des zones industrielles reculées, plus dangereuses.

由于曼哈顿去年加强了警力，被捕可能性增，因此成年人和儿童均搬到了市更危险、更偏僻工业区去了。

Pour l'instant, hélas, à Pristina il n'y avait aucun Serbe. Mais il y a des Serbes dans d'autres municipalités et à terme, à Pristina également, cela changera très vite, je le pense et j'en suis même sûr.

不幸是，暂时普什蒂纳没有塞族人，但是在其他市有塞族人，我认为而且确信这一状况在普什蒂纳很快会发生变化。

Selon de hauts officiers militaires que la mission a interrogés, lorsque les forces rebelles ont pris la ville le 13 octobre, certains civils qui les soutenaient les ont accompagnés dans toute la ville pour leur désigner les soldats du Gouvernement qui étaient en civil.

据同特派团交谈高级军官称，10月13日叛军夺取该市后，支持叛军一些平民陪着叛军在市四处转，指认身穿便服政府军士兵。