巴尔干

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我们是为了巴区一项不妥协政策而承担起这一责任。

Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.

在巴区经历了20世纪90年代动荡之，北约还使该区实现了稳定。

C'est le premier organisme d'assistance juridique financé par l'État mis en place dans les Balkans.

这将是巴半岛第一个国家资助法律援助机构。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans.

秘书长巴问题特使卡·比特先生通报情况。

Nous devons régler cette dernière question de statut en suspens dans les Balkans occidentaux.

我们现在必需解决巴西部存在一个位未决问题。

Un Kosovo stable et européen signifie une région des Balkans occidentaux stable, et vice versa.

一个稳定、欧洲科索沃意味着一个稳定西巴区，反之亦然。

Le scepticisme est toujours la position par défaut dans les Balkans.

确实，在巴，怀疑始终是安全缺省立场。

Je crois que les préoccupations concernant deux États albanais indépendants dans les Balkans sont xénophobes.

我认为对巴区两个独立阿巴尼亚国家感到担心是仇外心理。

La plupart des agents internationaux compétents en matière de renseignement ont quitté les Balkans.

多数国际情报资产已经离开巴区。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.

秘书长巴问题特使卡·比特先生简报。

Leurs efforts ciblent l'Europe centrale et orientale, les Balkans occidentaux et l'Asie du Sud-Est.

这些努力以中欧和东欧、西巴半岛和东南亚为重点。

C'est le cas dans les Balkans; c'est le cas dans le Caucase.

巴和高加索情况就是这样。

Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.

这一旅程是以对巴野蛮暴力行为作出反应为开端。

Nous en voyons l'illustration dans les Balkans.

我们可以在巴区看到这方面证据。

L'OSCE a des équipes chargées de perfectionner la police dans les Balkans occidentaux.

欧安组织在西巴区设有警察发展股。

Les tragédies survenues dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique doivent nous faire réfléchir.

巴、中东和非洲发生悲剧，应该让引起我们深思。

La décision d'aller hors zone dans les Balkans a été une décision historique pour l'Alliance.

走出巴“区以外”决定对联盟来说是一历史性决定。

La paix dans les Balkans dépend fondamentalement de la réussite du Plan.

巴和平同《计划》成功有着不可分割联系。

Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial du Secrétaire général dans les Balkans.

秘书长巴问题特使卡·比特先生简报。

La stabilité dans les Balkans occidentaux revêt une importance constante pour l'Europe dans son ensemble.

西巴稳定对整个欧洲仍是重要。