Il y a différentes religions en Europe et dans les Balkans.

欧洲有不同宗教且巴干半岛上。

L’intérêt de ce projet, c’est qu’il permet à des jeunes Français de découvrir les Balkans, mais aussi à des jeunes de cette région de découvrir leurs cultures respectives, regardez.

这个计划目于，让法国人能探索发现巴干半岛。也让这个地区人发现各自文化，快看。

Comme lui, 100 ans plus tard, ces jeunes ont découvert les Balkans, mais aussi un métier, le journalisme, et tout cela avec une langue commune, le français.

一百后，和他一样，这群人，同时也是记者，而且所有人都说一种共同语言——法语，他们去探索巴干半岛。

C’est à la découverte des Balkans que sont partis une douzaine de journalistes francophones en herbe.

这十几个未来法语记者出发探索巴干半岛。

En bref, les suites, en France du procès des époux Balkany.

简言之，法国，对巴干配偶审判后果。

C'est la Macédoine dans la guerre des Balkans.

这是巴干战争中马其顿。

Les relations s'enveniment entre Etats des Balkans.

FB：巴干国家之间关系正恶化。

Sept pays membres de l'union européenne et six pays de la région des Balkans sont réunis à Trieste en Italie. C'est la 4e réunion de ce genre, pour préparer les six pays des Balkans à leur entrée future dans l'union européenne.

七个欧盟成员国和六个巴干地区国家意大利里雅斯特会面。这是第四次此类会议，六个巴坎国家未来欧盟 membership 做准备。

Les électeurs de cet État d'Europe du Sud situé dans la péninsule des Balkans étaient appelés aux urnes ce dimanche pour se prononcer pour ou contre le changement du nom de leur pays.

位于巴干半岛这个南欧国家选民周日被要求投票决定是否更改他们国家名字。

L'Equipe me raconte comment la star du tennis Djokovic a livré au virus quelques camarades joueurs qu'il avait emmené en tournée dans les Balkans.

《队报》告诉我，网球明星德约科维奇带了一批同行球员去巴干地区巡回比赛，结果这些球员都被病毒击倒了。

Après le sommet de Bruxelles, hier, qui s'est conclu sans accord, la Slovénie a décidé de fermer la route des Balkans.

昨天布鲁塞举行峰会没有达成协议情况下结束后，斯洛文尼亚决定关闭巴干航线。

Et puis également concernant la justice en France : la fin du procès des époux Balkany.

然后还有法国正义：对巴干配偶审判结束。

Ce qu’on a appelé balkanisation, c’est aussi une Europe centrale située plus au Nord que les Balkans proprement dits.

所谓巴干化也是一个中欧，位于比巴干地区更北地方。

Au XIVe siècle par exemple, les papes organisent des croisades  contre l'avancée des Ottomans dans les Balkans.

例如，14世纪，教皇组织了十字军，以对抗奥斯曼人巴干半岛推进。

Au tribunal de Paris, les réquisitions sont tombées pour le couple Balkany !

巴黎宫廷，征用令落入了巴干夫妇手中！

En France, la première journée du procès des époux Balkany.

法国，审判巴干配偶第一天。

C’est un coup de théâtre majeur qui vient de secouer le Kosovo et tous les Balkans.

这是一起重大戏剧性事件， 刚刚震撼了科索沃和整个巴干地区。

Pourtant, les guerres balkaniques de 1912 - 1913 ont démontré la toute puissance de l'artillerie : on voit bien que près de 75 %  des pertes sont maintenant dues à l'artillerie moderne, et non plus aux balles de fusil.

然而，1912至1913巴干战争证明了火炮绝对威力：人们清楚地看到，近75%伤亡现是由现代火炮造成，而非步枪子弹。

Il doit y être question aussi de la toute récente fermeture de la route des Balkans.

它还必须提到最近关闭巴干路线。

Il est probable que le basileus ait alors demandé  l'aide du pape, en espérant recevoir de l'argent ou quelques centaines de mercenaires pour  l'aider à guerroyer contre les Turcs en Anatolie, et les Bulgares dans les Balkans.

很可能当时拜占庭皇帝向教皇求援，希望能获得资金或数百名雇佣兵，以协助其安纳托利亚对抗土耳其人，并巴干地区应对保加利亚人。