差距

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

经济上的差距成了他们间不可逾越旳隔阂。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中国领导人努力使城乡收差距缩小。

Du dire au faire la distance est grande.

说到与做到之间大有差距。

De tout temps, il y a eu des riches et des pauvres.

贫富差距永远存在。贵贱之分,天经地义.

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

这种强烈的资历上的差距也是造成私人行业薪资较低的原因。

Ainsi les inégalités d'espérance de vie en bonne santé en fonction du niveau socio-économique peuvent s'élever à plus de 10 ans chez les hommes, 5 ans chez les femmes.

根据社会经济水平来推测的话，欧国家间，健康的男性公民的寿命差距可以达到10年以上，而女性也可以达到5年。

Les avocats se classent troisième avec un salaire moyen de 9641 euros mensuel. Mais, il existe d'importantes disparités au sein de la profession en fonction de la spécialité exercée.

律师以每月9641欧元的收列第三。但是，根据专业度的不同，这个行业内还是有着很大的收差距的。

Ça fait presque trois ans que je suis en France, je comprends et parle beaucoup mieux qu'avant, mais j'ai encore un grand pas à franchir pour parler couramment.

在法国呆了快三年，听力有了很大的提高，说也说得比以前好很多，可是离说得好还有很大差距。

Un retard largement rattrapé depuis, la France étant même devenue, le 20 février 2007, le premier pays à inscrire l'abolition de la peine de mort dans sa constitution.

然而从那以后，法国大大地弥补了这一差距，2007年2月20日，法国是第一个将废除死宪法的国家。

Notre offre fiche pour le prix de base, à la suite de la configuration sur l'écart, avec son principe, tous les véhicules sont vraiment le prix de vente.

本行报价表都为基本价格，因实际配置不同约有差距，以其为原则，全部车辆都是实卖价格。

C’est dans cet écart que gît ce qui fait que le complexe d’œdipe a sa valeur – non pas du tout normativante, mais le plus souvent pathogène.

这是在这个差距中，隐藏着这个东西，它使得俄狄浦斯情结产生其价值，—— 根本不是规范化的（normatif是“规范的”之意，normativante是拉康创造的动词形式）,而是最常见的致病性的。

Cet écart a été constaté «toutes choses égales par ailleurs», précise le quotidien, c'est-à-dire à qualifications et fonctions égales, dans des entreprises de même taille, etc.

解放报说，这一差距是在其他条件，如职业资质、职务、企业规模等都相同的情况下得出的。

Rien qu'entre les trois fonctions publiques, « les écarts s'expliquent en grande partie par des répartitions très différentes des catégories d'emplois », explique l'Insee.

在三个公共行业（国家公务员，地方公务员，医院公务员）之间，“收的差距主要来源于工作类别分布不同造成的”，统计经研所解释说。

Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.

能以一种精确地方法迅速极其熟练的表达，说出那些细小的差距和主内涵。

Importations et des engrais, des engrais interne de qualité des produits n'a pas Zhong Bo-phase, et l'aspect des produits sont encore de grandes lacunes.

与进口复合肥相比，国产复合肥在产品质量方面已经不相仲伯，而产品外观仍存在较大的差距。

Ce n’est pas innocent bien sûr, car ce qui l’intéresse avant tout, c’est l’écart entre la réalité et vos aspirations les plus secrètes.

这当然不是没有意义的，他们感兴趣的是现实和你最秘密的愿望之间的差距。

Malgré ces réalisations importantes, nous sommes conscients en gardant l'esprit lucide vis-à-vis des difficultés à surmonter et de l'écart à rattraper.

我们取得了非凡的成就，但也必须清醒地看到自身的差距。

Mais je vais parler:"Si quelqu'un pense que je suis plus haute qu'il,je vais couper ta tete pour etendre l'ecart."

“如果谁认为我比他高大，那么我便把他的头割下来，以增大这个差距。”

J'ai commencé à lire beaucoup de documents et à combler le manque induit par ce que cachaient les autorités.

我开始阅读许多文件和填补因当局藏身诱导的差距。

“Le décalage est désormais trop grand entre son poids économique et le rôle de sa monnaie”, poursuit-il.

“差距在今后的经济实力和货币角色中太巨大了”，他接着说道。