工商资金

Le bailleur de fonds ne se contenterait pas alors de répondre aux besoins financiers directs du producteur ou du transformateur, il financerait également plusieurs autres mesures (ou acteurs) pour éliminer les goulets d'étranglement de la chaîne d'approvisionnement, en étant à tout moment assuré d'être remboursé sur les ventes escomptées auprès des acheteurs finals.

此金融家不但要研究生产商或加工商的直接资金需要，也要若干项行动提供资金来消除供应链上的瓶颈，在整个过程中预期从最终承购商那里得到的收入就一种保障。

Les transformateurs n'ont pas toujours les fonds nécessaires pour investir dans du matériel adapté, ce qui les empêche de satisfaire aux prescriptions liées à l'entrée sur les marchés (réglementation phytosanitaire par exemple) et occasionne des coûts de transformation plus élevés que de raison (les pays en développement étant obligés de réduire les obstacles à l'importation pour satisfaire aux prescriptions de l'OMC, cela pourrait devenir un motif important de licenciement dans les années à venir).

加工商可能没有资金用于适当设备的投资，因此难以达到市场进入的要求(如植物检疫规)，还造成过高的加工成本(由于发展中国家达到世贸组织的要求必须降低进口壁垒，这在今后数年内可能成损失就业机会的一个主要原因)。