巡回的

Cette loi réglemente les compétences et les fonctions des tribunaux des différentes circonscriptions et instances.

该法对不同级别的各个法院的管辖权和职能做了规范。

Le nombre de tournées a diminué d'année en année.

剧院演出的数量年年下降。

Les magistrats et les juges itinérants continuent à juger des affaires dans tout le pays.

全各地的地方法官仍然主持法院。

Après cette seconde tournée, elle décide donc de prendre du recul sur sa carrière.

第二轮的演唱会之后，她定退出她演艺事业。

À ce propos, un autre intervenant a souligné les avantages en particulier des expositions itinérantes.

在这方面，另一个发言者指出了展览尤其是展览的好处。

Sur un total de 52 dossiers appelés pour la dernière semaine de l'itinérance, seuls deux ont été clos.

在审判的最后一星期，在总共52宗提审案件中，只有两宗获得判。

Ils ont aussi rencontré des ambassadeurs itinérants, représentants de leur pays pour les questions de justice pénale internationale.

他们还会晤了几位代表本处理际刑事事务的大使。

L'atelier a recommandé que soient organisés des cours de formation technique itinérants dans le cadre de programmes postuniversitaires.

讲习班建议举办技术层面的培训班，提供学位后进修课程。

La plupart de ces affaires ont été examinées lors d'audiences foraines et ont été divulguées dans les médias.

这些刑事案件大部分是在法庭审理的，通过媒体向共和居民报道。

En quelque sorte, chaque volontaire devient un ambassadeur itinérant en contribuant à améliorer la compréhension mutuelle des peuples.

根据一些报道，每一名志愿人员都是真正的大使，因为他或她对促进各人民之间的进一步理解作出贡献。

L'auteur maintient que, contrairement à ce que cette loi exige, le jury de la Circuit Court de Lucea n'était pas unanime.

提交人称，在卢西法庭的陪审团未作出一致，反了这一规定。

Les expositions voyagent à travers le monde et contribuent à donner de l’Afrique une image différente de celle qu’on a aujourd’hui.

这些展览在全世界的展出，创造出了一个不同于近日我们心中的非洲形象。

La Rural Family Support Organization opère sous l'appellation de « The Roving Care Givers » et intervient auprès des adolescentes qui sont mères.

农村家庭援助组织在“护理员”的名义下开展活动，对青春期的母亲给予照料。

Au moins 12 cas attendent actuellement d'être jugés par la Cour d'assises, qui est responsable des cas de traite des êtres humains.

现在至少有12起案件等待负责审理贩运案件的法院审理。

Huit juristes nationaux ont apporté leur concours à des requérants et à des accusés lors de la session mobile des divisions criminelles.

有8名家律师在刑事分庭的审判中向原告和被告提供了援助。

L'UNICEF a renforcé le soutien qu'il apporte à la réalisation d'évaluations, comme celles menées au titre du programme d'assistantes maternelles itinérantes en Jamaïque.

儿童基金会增加了对评估的支持，如牙买加的护理员方案。

Afin de renforcer les capacités de l'appareil judiciaire, le Gouvernement a mis 20 véhicules à la disposition des juges des tribunaux du pays.

为了增强司法部门的能力，政府已提供20辆车，供全各地的法院法官使用。

Des mesures analogues ont été mises en œuvre sous la forme de pièces de théâtre, de films et d'expositions itinérantes dans les écoles.

实施此类措施时还采取了送戏剧、电影和/或展到学校的方式。

Ils avaient entrepris de recenser les produits issus d'activités de substitution pour encourager les exportations et envisageaient une tournée de promotion de ces produits.

正在编制促进企业出口的替代发展产品目录，并且已经计划开展替代发展产品的促销展览。

Les films sont sélectionnés par un jury international et récompensés par plusieurs communautés autochtones lors de projections itinérantes présentées dans différentes parties de l'Amérique latine.

电影由一个际评委会预选，由几个土著社区通过在拉丁美洲不同地区的放映颁发。