山坡

Ce coteau a été mis en bois.

这山坡种上了树。

Il est arrivé essoufflé en haut de la côte.

他气喘登上了山坡。

D'ici, on peut voir le versant de cette montagne.

从这里我们可以看到这座山山坡。

On prend ce sentier qui grimpe da la montagne.

大家走这条小路，这条小路顺着山坡上去。

On prend ce sentier qui grimpe dans la montagne.

这条小路顺着山坡上往，大家走这条小路。

Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

这是不加区别开垦山坡造成后果。

Les forces djiboutiennes ont reçu l'ordre de monter sur le versant sud de Ras-Doumeira.

吉布提队奉命登上拉斯杜梅拉南侧山坡。

Les forces érythréennes ont reculé de quelques dizaines de mètres vers l'autre versant.

厄立特里亚队朝另一侧山坡后退数十米。

L'officier responsable a ordonné aux soldats de retourner camper dans une colline à Xalcuatla.

主军官命令这些士兵返回位于Xalcuatla山坡上军营。

Le paysage est beau, très arrondi, avec montagnes en fond. Ces montagnes forment les Hautes Terres en son centre.

风景很美，山坡呈现优美弧度，远处是中央高。

On ne peut pas, après tout, demander aux forces armées d'être présentes sur toutes les collines.

毕竟，不能期望在每一个山坡上都署军队。

J’exploite avec mon épouse le domaine familial de 6 hectares sur des coteaux caillouteux en sol argilo-calcaire.

我与我妻子一起经营我们6公顷家庭酒庄，酒庄位于石灰石粘土多石山坡之上。

Situé au nord du Languedoc, dans le Sud de la France sur l’AOC Saint-Chinian à 250m d’altitude.

我酒庄位于法国南朗格多克区，AOC圣-夕阳产区，海拔250米山坡之上。

À 6 heures, Jabal a été la cible de 10 tirs d'obus provenant de la bande frontalière occupée.

整，从被占领边界带发射10枚炮弹在山坡上爆炸。

Son territoire de 61,19 km2 s'étend sur les flancs du Mont Titano à l'intérieur d'un périmètre de 39,03 km.

其领土建于蒂塔诺山山坡上，面积为61.19平方公里，国境线长度39.03公里。

Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.

山区生态系统极其多样化，但由于山坡陡峭、高度和貌极端险峻而很脆弱。

Sur les pentes, la couche du sol est mince en raison des filtrations et ne peut supporter qu'une végétation de jungle.

经沥滤后山坡土壤很薄，所以只能用于丛林种植。

Ces « petites bombes » se trouvent partout au Laos - dans les villes, les villages, les écoles, les collines - absolument partout.

在老挝任何方——在城镇、村庄、学校、山坡，在任何方，都可以找到这些“子炸弹”。

Les FDI devaient être au courant de l'existence de l'hôpital, construit sur une hauteur et visible à des kilomètres à la ronde.

以国防军本该知道这所医院，它建筑在一座小山坡上，远在几英里之外都可看到。

Le surfeur s'est retrouvé hors piste et, pris dans une nappe de brouillard, s'est engagé dans une mauvaise direction, vers un versant isolé.

这名滑雪者由于大雾偏离了雪道，走了错误方向，困在一片孤立山坡上。