居住区

Les Communes urbaines et rurales sont constituées de plusieurs quartiers, eux-mêmes subdivisés en secteurs.

城市及农村的乡镇由几个住区组成，每个住区下辖几个片区。

On dit que cela se développe avec l'isolement des personnes dans les nouvelles habitations citadines.

有人说，在新的市民住区里，这样使人相互的隔离有所改善。

La seule localité de l'île est la capitale, Edinburgh of the Seven Seas.

首府七海爱丁堡是岛上唯一的住区。

Edinburgh of the Seven Seas, la capitale, est le seul endroit habité de l'île.

首府七海爱丁堡是岛上唯一的住区。

Ces usines devraient être implantées suffisamment loin des lieux habités.

这些工厂应与住区保持适当离。

Ces écoles fonctionnent dans des communes traditionnellement habitées par des minorités.

这些学校设在少数民族的传统住区。

Des schémas d'urbanisme sont en préparation pour tous les quartiers de la ville.

耶城正在为全城所有住区拟订两项规划。

Cette cité est le fruit du partenariat public-privé.

这个住区将由公私合作共同完成。

Toutes les installations devraient être situées suffisamment loin des lieux habités.

所有设施均应与住区保持适当离。

Le tableau 13.2 montre l'intensité de la pauvreté par district ou zone de résidence.

表13.2显示了各区或住区的贫困程度。

L'occupation a transformé les zones d'habitation légales du Golan en lieux de mort.

占领将戈兰的合法住区变成了死亡地带。

On ne sait pas combien de personnes vivent dans des habitats «illicites».

生活在“法”住区或住房的人数有待确定。

Toute la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, la seule agglomération.

整个人口都住在皮特凯恩唯一的住区亚当斯镇。

À cela était venu s'ajouter un développement urbain non maîtrisé.

城市住区的任意扩大也是造成这一问题的原因之一。

La sécurité du Tribunal spécial sera assurée pour les locaux, les juges et leurs résidences.

将为特别法庭房地、法官和住区提供警卫。

Grâce à la construction de nouvelles installations, on a pu fermer les camps.

新建成的住区使关闭境内流离失所者营地成为可能。

Boqolqa Buush est le plus grand camp de déplacés au « Puntland ».

Boqolka Buush是邦特兰最大的境内流离失所者住区。

Nous avons ainsi été forcés de fermer 485 établissements humains et de reloger 135 000 personnes.

结果，我们不得不隔绝485处住区和重新安置135 000人口。

Ils regroupent actuellement entre 30 et 60 % de la population urbaine des pays en développement.

目前，此类住区占发展中国家城市人口的30%至60%。

Pour les familles de cette catégorie, 47 bourgades ont été créées dans différentes régions du pays.

在国家的不同地区，为符合这一标准的家庭共修建了47个住区。