尽可能

Lance-moi la balle plus haute ,s'il te plait.

请把球抛高来给我。

Assurez-vous d'avoir monté T1 aussi près du centre de la manivelle que possible.

请确保您已安装T1也接近曲柄中心。

Achetez des huîtres, les plus grosses possible(s).

买牡蛎, 挑最大。

Pour cela, je sollicite votre aide pour trouver un maximum de questions.

因此，我请你们帮助发掘多问题。

La traduction doit se faire en respectant autant que possible le sens du texte original.

译文应忠实于原文含义。

Tachons de trouver une place à côté de la porte.

我们找到一个靠近门座位。

En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis.

这块布时, 照原来痕好。

C'est une lettre pressée,il faut la remettre au patron le plus vite possible.

这是封急信，应该快地交给老板。

Il doit être clair et aussi bref que possible, ne pas excéder 120 lettres.

它必须明确，并短，不超过 120 字母。应提出简称。

On doit utiliser les conditions favorables autant que possible.

我们应该地利用有利条件。

En fait, vous devriez déléguer autant de travail que possible si vous voulez prospérer.

事实上，如果你希望你企业够发展壮大，你应当地将工作委托他人完成。

Dépêchez-vous le plus que vous pourrez. Dépêchez-vous le plus possible.

您赶快。

Gardez, le plus souvent possible, le contact des yeux.

保守，多地，眼睛接触。

Pour pouvoir vendre le maximum de marchandises, quelles sont les techniques à adopter ?

为了卖出多商品，有哪些技巧？

Marie a promis de venir le plus tôt possible.

玛丽答应早点来。

Poussez les coudes le plus loin possible vers l’arrière.

将肘部向后伸。

Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

非政府组织将参与立法拟定。

Elle intègre également des interventions visant à maximiser le développement cognitif et émotionnel des enfants.

幼儿发展还包含够促进儿童认知和情感发展各项措施。

Dans toute la mesure possible, le texte reprend le libellé utilisé antérieurement par l'Assemblée générale.

案文借用联合国大会曾采用措词。

Les chefs de ce groupe actuellement incarcérés reçoivent le meilleur traitement possible.

该集团在监狱中领导人受到了良好待遇。