小事

Ce n'est qu'un jeu.

这只不过是小事桩。

Mille francs d'augmentation, ce n'est pas rien.

涨了1000法郎, 这可不是小事。

Je ne vais pas me décourager pour si peu.

我不会为这小事就灰心丧气。

Mais il a déclaré qu'il avait encore «quelques petites choses» à faire avant de partir.

不过他已经表示在离开前仍有“些小事”要处理。

On ne va pas s'emmerder pour si peu.

何为这些小事劳神。

Ne vous tourmentez pas pour si peu.

别为这小事想不开了。

Ne t'en fais pas pour si peu.

就这小事, 不烦恼。

Il est capable de se fâcher pour un rien.

他很可能为了鸡毛蒜皮小事生气。

Il n'y a pas de petits profits.

没有小事，不应忽视。

Il pourrait être pratique de commencer dès maintenant par des objectifs modestes et réalisables.

个切合实际战略是立即从小事做起，从可以做到事情做起。

Les problèmes juridiques et institutionnels à résoudre ne sont pas à sous-estimer.

要法律和制度问题绝非小事。

Et une petite histoire n'a enseigné une précieuse leçon.

当时件小事给我上了宝贵课。

Il n'est occupé que de futilités.

他只忙于些琐碎小事。

Elle se fache pour une misère.

她为了鸡毛蒜皮小事发火。

Ce n'est pas une petite affaire.

这可不是件小事。

Ce n'est pas de la piquette.

〈转义〉这不是件小事。

Toutes les petites choses me font pleurer, et apres toutes les larmes, j'ai deja oublié pourquoi je t'aime.

每件小事都会让我哭泣，泪流过后，我已经忘了我为什爱你。

Nous pensons que l'ONU ne devrait pas chipoter sur les petites dépenses sans regarder aux grandes.

我们认为，联合国不应小事精明大事糊涂。

Ceci pour dire que nous croyons vraiment à la vertu du dialogue, et sans condition préalable.

我提到这件小事只是想说明，我们真正相信在没有先条件情况下进行对话好处。

C'est un détail.

〈口语〉这是鸡毛蒜皮小事。