寻查

Mais, après deux ans de vaines recherches, le tableau sera retrouvé à Florence.

经过两年徒劳无功的寻查后，画佛罗伦萨被重新找回。

Il leur est difficile de retrouver les individus et d'établir des listes à jour et des statistiques de base.

要它们寻查个人和提出最新名单和基本统计数字困难很大。

En outre, le transporteur pourrait être obligé de rembourser le plaignant de toute dépense engagée pour localiser le transporteur.

此外，可要求承运人向索赔人偿还寻查承运人上所发生的任何支出。

Cet instrument peut être décrit comme un “limier” électronique qui a la capacité de faire revenir certains hydrocarbures et hydrocarbures chlorés à leur point de concentration d'origine.

该仪器可以说是一种电子警犬，能够追踪寻查些碳氢化合物和氯化烃集中存的源头地点。

Lors des activités de recherche, de même que dans les affaires en cours, la présence d'observateurs envoyés par des organisations internationales et d'experts croates et serbo-monténégrins avait été autorisée.

这些失踪者的寻查活动中，邀请了国际组织观察员和当事方的专家观察员参与。

Bon nombre de délégations font particulièrement référence à la question des enfants soldats, soulignant la nécessité de la démobilisation et de la réhabilitation ainsi que de la recherche de famille en vue du regroupement.

许多代表团还特别提及儿童兵的问题，强调必须遣散并帮助其重新融，同时，为实现家庭团聚开展寻查工。

Mais c'est à la Section du recrutement et des affectations qu'il incombera toujours de lancer la procédure de recrutement, de procéder aux recherches dans le fichier, de sélectionner et de recruter le personnel, de déterminer les classes, de surveiller les tableaux d'effectifs et les vacances de poste et d'organiser les voyages du personnel en mission.

该科将继续负责开展征聘行动，进行名册寻查、甄选和征聘工人员、决定职等、监测员额和空缺、为到外地执行任务的工人员出旅行安排。