对等

Vivre loin d'elle est pour lui un dur exil.

远离她对他来说等于是过流亡生活。

Vous serez muté à un poste équivalent.

您将被调到一个对等上。

Ces procédures s'appliquent sur la base de la réciprocité ou d'un accord international d'entraide judiciaire.

法律程序中这类活动是根据有关供法律援助国际协定，或在对等基础上进行。

On a parlé d'un concept stérile de parité.

有人谈论毫无结果对等概念。

Est-ce là un concept stérile de parité?

这就是毫无结果对等概念吗？

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre des forces comparables.

这将不是对等力量之间对抗。

L'État requérant ne garantit pas la réciprocité en la matière.

⑺ 出引渡请求国家不保证在此事项上对等性。

Nous sommes prêts à prendre d'autres mesures dans ce domaine sur une base réciproque.

我准备在对等基础上，在这方面采取进一步措施。

Les efforts collectifs vont se poursuivre dans ce sens.

将继续发展有关对等参与外联活动其他共同努力。

Les différents partis sont ainsi obligés de composer paritairement leurs listes de candidats.

因此，各政党不得不对等地安候选人名单。

Toutefois, les engagements et les obligations de ces États ne sont ni réciproques ni équivalents.

不过，条约缔约国没有作出相互对等承诺和义务。

Enfin, certaines offres font appel à la notion de réciprocité.

最后，有些应允还涉及到了对等概念。

L'extradition et l'entraide juridique peuvent également être soumises au principe de la réciprocité.

此外，也可以在对等基础上进行引渡和供法律援助。

L'amélioration des accords préférentiels non réciproques pourrait également être une mesure importante d'appui à l'ajustement.

改进非对等优惠协定也可以作为一项重要支持调整措施。

L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.

由于他居住在加拿大时间已经很长，递解出境对他就等于是流放。

Le Gouvernement russe compte sur la réciprocité.

俄罗斯联邦政府希望其他国家采取对等行动。

L'importance des institutions spécialisées comme l'ONUDI a été parfois mise en cause.

人有时对如工发组织等专门机构是否有用持有疑问。

Trois procès comportant un seul accusé (des détenus actuellement en attente de jugement) devraient commencer.

案中仅有一名单一被告约三项审判工作预期将会开始，所涉被羁押人目前正在等对各自案件开始审理。

Contester cette manière de procéder, c'est remettre en question 50 années de pratique constante.

对这种做法出质疑等于是对过去50年做法出质疑。

Ce point mériterait d'être précisé dans un souci d'équilibre et de réciprocité.

为了平衡和对等起见，应对这一点加以详述。