宽幅

Il s'agirait de regrouper les classes du barème actuel en fourchettes de traitements élargies.

这种制度将现行职等按宽分类。

L'introduction de l'élargissement des fourchettes posait le problème des contrôles financiers.

采用宽制度，就会财务控制的问题。

Les options concernant la structure à fourchettes élargies devaient rester ouvertes à ce stade.

有人认为，现阶段，实行宽结构的各种备选办法应当都可以讨论。

Par ailleurs, la masse des rémunérations après l'élargissement des fourchettes devrait être équivalente au montant actuel.

宽制总量也应与目前水平基本相当。

La Commission a relevé que les trois fourchettes de traitements prévues pour l'étude pilote se chevauchaient notablement.

委员会注意到，试点研究中将使用三种薪金宽，其拟议薪距有很大重叠。

Les efforts qu'elles déployaient dans ces deux domaines pourraient d'ailleurs être facilités par l'adoption de la nouvelle structure.

同，宽制度本身可以帮助促进这些方面取得进展。

L'application de fourchettes élargies dans le cadre d'une équipe pilote présuppose l'existence d'un système d'évaluation et de notation crédible.

宽制度试行方案若要取得成功，就必须建立考绩制度。

À cet égard, la délégation de l'oratrice aimerait avoir des précisions sur la proposition relative à l'élargissement des fourchettes.

在此方面，古巴代表团欢迎提出更多的料，说明拟议的宽制度。

La Commission a donc passé en revue les différentes propositions afin de choisir celle qui serait mise à l'essai.

宽制度以及按业绩计薪制度所的薪和福利制度的变动程度很大，因此必须审慎、慎重地审查这两种办法的方方面面。

L'élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.

实行宽制度，所需的中央作人员会减少，可以将更多的行政责任下放给管理员。

Là où ils existent, les systèmes de traitements à fourchettes élargies vont généralement de pair avec la rémunération au mérite.

一般而言，在实行宽制度的地方，都实行按业绩计薪的制度。

Celui-ci regroupe les classes dans des fourchettes élargies ne comportant pas d'échelons entre les traitements minima et les traitements maxima.

此种制度将数个职等并入宽，宽内的最高和最低不分职级。

Par conséquent, la méthode des fourchettes élargies est mieux adaptée à la gestion du travail, notamment du travail en équipe.

因此，宽制度比较能适应作的管理、特别是团队作。

Les systèmes de ce genre ne prévoient généralement pas d'échelon entre le minimum et le maximum définissant une fourchette de rémunération.

一般来说，宽最低和最高之间没有级数。

En conséquence, cela réduit la focalisation sur le classement des emplois et la nécessité d'avoir de nombreux spécialistes de ce domaine.

因此，宽制度使职务分类不再成为作重点，因而不需要如此众多的职务叙级专家。

Les organisations ont estimé qu'il était souhaitable que le système des Nations Unies adopte un régime des traitements à fourchettes élargies.

各组织认为，共同制度适合采用宽制度。

La représentante du CCASIP a estimé que la notation des fonctionnaires constituait un élément important de la structure à fourchettes élargies.

国际职会协调会代表说，考绩是宽制度的一个重要因素。

Spécifications de 50 cm à 10 mètres de largeur, épaisseur de 0,5 à 100 fils de soie épaisse et ainsi de suite.

规格从50公分至10米宽，膜厚从0.5丝至100丝厚等。

En outre, ce système n'établissait pas de distinction entre les degrés de difficulté et de responsabilité du travail à l'intérieur d'une fourchette.

而且宽薪金制度未在段内区分作难度和作责任。

Elle permet aux cadres de redistribuer les fonctions et attributions de leur personnel de façon à répondre aux nouveaux besoins et priorités.

宽制度使管理员可以改变作人员的职责，以适应新的要求和优先目标。