家伙

Il y avait des gosses qui patinaient avec un seul patin à roulette.

有些小家伙只穿一只旱冰鞋溜冰。

Ce type ! un vrai pot de colle!

这家伙，真是块狗皮膏药！

Oui, nom d'un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de meme.

不错，好家伙，倒真是干冷干冷的。

Je ne peux pas encaisser ce type.

〈引申义〉受不了这家伙。

J'adore la vie,la joie de vivre et je suis un beau garcon!

偶热爱生活~享受生活`~是一个好家伙!!

Comment est-ce possible, mon pauvre chéri ?

“可怜的小家伙，这怎么可能呢？”

Aux portes du paradis , deux types arrivent ensemble .

在天堂门 ，两个家伙一起到了 。

Ah, ce type ! un vrai pot de colle !

啊，这家伙，真是块狗皮膏药！

Mais un jeune n'est pas assez rapide et les deux fauves l'attrapent sans mal.

这支小家伙跑得不够快，轻而易举地被抓住。

Et cet homme à la jambe de bois, il était seul ?

那个有木头腿的家伙,他是一个人么?

Un homme à la jambe de bois ? demanda Holmes d’une voix innocemment étonnée.

有个带木腿的家伙?福尔摩斯的声音听起来似乎显得非常惊奇.

Une poubelle me tend les bras, je m’en débarrasse.

一旁的垃圾箱向张开了手，心塌地的扔了这个无用的家伙。

Il a emporté ses marteaux, ses limes, etc., enfin toute sa boutique.

〈语〉他把铁锤、锉刀等等, 总之把他的全套家伙都带走了。

J'aimerais tant voir la vie en grand !

真想看看那些大家伙们的生活啊！

Je ne peux pas le pif(f)er, ce type-là!

这个家伙真受不了!

Cet bibliothèque est très spéciale mon petit bonhomme.

的小家伙，这是一个非常特殊的图书馆。

Pendant des siècles, est-ce que ce gars-là avait la même idée que moi?

几百年了，这家伙....会不会和有一样的心思呢？

Je ne peux pas les voir.Ils sont antipathiques à l’extrême.

不能见他们，他们是一些令人讨厌的家伙。

Le bonhomme qui est devant moi m'empêche de voir.

前面的那个家伙挡住了的视线。

Ca veut rien dire. Pourquoi t’as rêvé de ce mec là ?

这能表明什么。你为什么梦到这家伙？