Ce type ! un vrai pot de colle!

这家伙，真皮膏药！

Il y avait des gosses qui patinaient avec un seul patin à roulette.

有些小家伙只穿一只旱冰鞋溜冰。

Je ne peux pas le pif(f)er, ce type-là!

这个家伙我真受不了!

Faites attention a lui,C'est un drole de zebre.

当心他，这个怪家伙。

Je ne peux pas encaisser ce type.

〈引申义〉我受不了这家伙。

Oui, nom d'un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de meme.

不错，好家伙，倒真冷冷的。

Ah, ce type ! un vrai pot de colle !

啊，这家伙，真皮膏药！

J'aimerais tant voir la vie en grand !

真想看看那些大家伙们的生活啊！

Le bonhomme qui est devant moi m'empêche de voir.

我前面的那个家伙挡住了我的视线。

Ca veut rien dire. Pourquoi t’as rêvé de ce mec là ?

这能表明什。你为什这家伙？

Aux portes du paradis , deux types arrivent ensemble .

在天堂门口 ，两个家伙一起了 。

Bon, se dit-il, voilà tous les brouillons qui s'en vont.

“行了，所有捣乱的家伙全走了！”

Ce bavard est un véritable fléau dans le bureau.

这个饶舌的家伙, 真办公室一害。

Ce n'est pas un mauvais bougre.

这个家伙不坏。

Comment est-ce possible, mon pauvre chéri ?

“可怜的小家伙，这怎可能呢？”

Mais un jeune n'est pas assez rapide et les deux fauves l'attrapent sans mal.

这支小家伙跑得不够快，轻而易举地被抓住。

Et cet homme à la jambe de bois, il était seul ?

那个有木头腿的家伙,他一个人?

Je lui est tout donne a ce gars la…….tout! tout!

我给它的一切...这家伙....一切！一切！

Je ne peux pas les voir.Ils sont antipathiques à l’extrême.

我不能见他们，他们一些令人讨厌的家伙。

Avec ce gaillard-là, on ne sait jamais à quoi s'en tenir.

对于那个调皮家伙, 真不知道该怎应付。