完毕

Le mouvement est remonté ! et tout fonctionne correctement ce qui n'est pas rien...

机芯重装完毕！所有功能应有尽有。

Après ma toilette, je prends le petit-déjeuner.

我梳洗完毕就吃早饭。

Après Shanghai, la pièce sera jouée à Nankin et à Hangzhou.

此剧在上海演出完毕之后还在南京和杭州上演。

Fini le brossage, sèche serviette pour sécher.

刷洗完毕，用干毛巾擦干即可。

Les ventes ont maintenant achevé, a loué podium.

现已销售完毕，留有裙房出租。

Onze bataillons de l'Armée nationale afghane, comptant 6 500 hommes au total, ont été constitués.

阿富汗国民军中11个营已经组建完毕。

À cette date, les procès de 31 accusés auront été bouclés ou seront en cours.

因此，31名被告的审讯告完毕或正在。

L'efficacité des projets devrait également faire l'objet d'une évaluation minutieuse après leur exécution.

还要求在执完毕后这类项目的实效性认真评估。

Les rapports présentant les conclusions de 30 d'entre elles ont déjà été publiés.

其中30项任务的报告已经编写完毕并印发。

Une version logicielle interactive a été produite et sera bientôt disponible.

一种交互式软件已经制作完毕，不久投入使用。

En raison du manque de place, ces équipes ne pourront couvrir l'ensemble des déclarations.

由于记者间空间有限，本国代表发言完毕后，记者不得留下来拍摄国领导人的发言情况。

Il n'y a, pour le moment, pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.

现在，名单上的人已经发言完毕。

Une version logicielle interactive avait été produite et serait bientôt disponible.

一种交互式软件已经制作完毕，不久投入使用。

Ils ont tous été examinés et confirmés.

上述起诉书已全部审查和确认完毕。

Une note de synthèse a été élaborée dans toutes les langues officielles.

该报告的一份执摘要已使用所有正式语文撰写完毕。

Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.

投票计算完毕后，判决就差不多准备好了。

À ce jour, 7 % des plaintes ont été examinées; pour près de 93 %, l'enquête continue.

目前有7%的申诉已处理完毕，近93%的申诉正在调查当中。

La plupart des montants ont été vérifiés.

所涉金额大多已经清理完毕。

Il existait 14 maisons qui avaient été soit réparées à la hâte soit sommairement rénovées.

村中14所房屋的状况不一，有的需要紧急修理，有的已基本修缮完毕。

Ces déménagements devraient accélérer la renaissance de la ville et la relance de son économie.

待这些机构最终迁移完毕，一步刺激这个城市以及经济的发展。