宁愿

Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l'eau n'était pas si froide !

“噢！要是河水冰凉，我宁愿投河自尽，一死了之！”

À la limite, je préfère ne rien manger que manger ça.

说底, 我宁愿什也吃, 也比吃东西强。

Ah, non ! sûrement pas ! J'aimerais mieux voter pour le diable.

“！我宁愿投魔鬼的票，也绝投你的票”。

Parce que je ne voulais pas rentrer en ville, je préférais rester à la campagne.

因为我想回城，我宁愿留在乡下。

Préféreraient trouver un ange ivre, le diable ne veux pas de trouver un sourire!

宁愿找个烂醉的天使，也想找个微笑的魔鬼！生的先后顺序，只为遇你。

Ah! Je veux vivre dans le reve, qui m’en ivre longtemps.

啊，我宁愿沉醉再醒来，生活在梦幻里。

Je veux vivre dans le reve, qui m’en ivre longtemps encore!

我宁愿沉醉再醒来，生活在梦幻里，永远，永远！

Mieux vaut manger un pain debout qu'un steak à genoux.

宁愿站着啃面包，也要跪着吃牛排。

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊流浪生活也愿意总待在一个地方感。

J’aime mieux que ne rien dire qu’on puisse me reprocher une erreur.

与其让人指责我的错误，我宁愿什都说。

C'est pourquoi le Japon préconiserait-il de réexaminer la question dans quatre à cinq ans.

因此，日本宁愿等四年，甚至超过五年才由大会再次探讨此问题。

Le Conseil a préféré maintenir un Bureau squelettique.

安理会宁愿将办公室人员配备维持在基干水平。

D'autres pourtant préféraient attendre l'examen en seconde lecture pour formuler leurs commentaires au moment voulu.

但是，另一些委员宁愿在审议条款草案二读期间在适当的时候作出评论。

Certaines délégations préféreraient aussi que la Conférence du désarmement s'intéresse à des questions nouvelles et additionnelles.

有几个代表团也宁愿裁谈会讨论新增加的问题。

J'aurais plutôt préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.

我宁愿接受瑞典同事在发言中最先说的题目。

Il est alors préférable de parler des contributions des organisations.

样，我们宁愿谈一谈机构所做的贡献。

Beaucoup d'entre eux se sont donc prononcés pour « la paix avant les élections ».

因此许多人宁愿见“先和平后选举”。

Malheureusement, la plupart des politiciens bosniaques préfèrent adopter la politique de l'autruche en la matière.

令人难过的是，大多数波斯尼亚政治家们在个问题上宁愿把自己的脑袋埋在沙里。

Elle a toujours préféré opter pour un règlement de la crise par des voies pacifiques.

埃塞俄比亚向来宁愿谋求以和平方法解决危机。

Certains préfèrent encore encourager les divisions et retarder plutôt qu'avancer la cause de la réconciliation.

仍然有人宁愿鼓动分裂、阻止而是推动和解的事业。