威慑

Elle aura un effet de dissuasion et sera un outil de justice universel et équitable.

该法院将成为肇事者的一种威慑，成为维护正义的普遍和平等的工具。

Ces armes ne pourront pas dissuader l'ennemi si le régime de non-prolifération s'effrite ou s'effondre.

如果不扩散制度受到损害或崩溃，这种武器无法们可能面临的手起威慑作用。

Conformément à ce plan, la dissuasion stratégique ne repose plus exclusivement sur les armes nucléaires.

根据这项计划，战略威慑不再仅仅依赖于核武器。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯达黎加威慑为由的任何借口或拖延。

Elle a maintes fois déclaré qu'elle ne maintiendrait qu'une dissuasion minimale crédible.

们屡次声明，们只保限度的可靠威慑力量。

Nous maintenons un minimum crédible de dissuasion nucléaire.

国维程度的可信核威慑力量。

La meilleure dissuasion, c'est l'absence totale d'armes nucléaires.

好的威慑就是完全没有核武器。

Le temps est venu de réexaminer l'ensemble de la stratégie de dissuasion nucléaire.

现在是重新审查整个核威慑战略的时候了。

Dans le cas des ententes, l'objectif premier des sanctions est d'avoir un effet dissuasif.

卡特尔而言，制裁的主要目的是威慑。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视政策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

Les forces de dissuasion minimales, du Royaume-Uni se résument à moins de 200 ogives opérationnelles.

作为核威慑，联合王国拥有不到200枚可运作弹头。

De nos jours, l'OTAN n'est plus centrée sur la dissuasion.

今天，北约的重点已不再是威慑。

À ce propos, l'Union européenne demeure attachée à la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.

此类保障措施可作为放弃获得大规模毁灭性武器的鼓励措施，也可作为威慑因素。

Mais la dissuasion judiciaire n'est pas suffisante.

但是，仅有司法上的威慑仍然不够。

Cette dernière peut dissuader les auteurs de délits et les tenir pour responsables.

国际刑院能够威慑犯罪人并将其绳之法。

Le principe de dissuasion s'applique-t-il à la sécurité dans l'espace?

与外空安全有关的“威慑”概念。

La position stratégique du Pakistan repose sur une dissuasion crédible minimale.

巴基斯坦的战略态势基于限度的可信威慑。

Mais le Pakistan prendra les mesures nécessaires pour assurer la crédibilité future d'une dissuasion minimale.

但巴基斯坦将采取必要步骤，确保未来限度的可信威慑。

Dans les cas où l'on peut se réclamer d'une loi, le châtiment n'est pas dissuasif.

即使可诉诸法律的案件，惩罚也不具威慑力。

La Liste, malgré certaines imperfections, joue déjà un rôle dissuasif très important.

这个名单虽然尚不完美，但已经起着一种非常重要的威慑作用。