委员会

Il invite le Comité à œuvrer à la recherche d'une solution.

他敦促委员会努力找到一个解决办法。

Le Comité devrait continuer à débattre de la question.

委员会应继续讨论这一问题。

Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions nos 117, 118 et 122 de l'OIT.

委员会鼓励缔约国批准劳工组织第117、第118和第122号公约。

L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.

大会仍须选举第五八届会议各主要委员会副主席和报告员。

Le Comité note avec préoccupation que cette restriction est incompatible avec les articles 18 et 26 du Pacte.

委员会感到关注的是，这项限制不符合公约第八和第二六条。

L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

缔约国应根据委员会的意见重新审查这些权力。

En outre, le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

此外，委员会再次建议缔约国应加入《公约任择议定书》。

Le Président étant dans l'impossibilité d'assister à la réunion, le Comité était représenté par M. Solari Yrigoyen et M. Yalden.

由于委员会主席未能出席会议，Solari-Yrigoyen先生和Yalden先生代表委员会出席了会议。

Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.

委员会重申，这些国家严重地违反了其按照《公约》第四条所承担的义。

Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé de l'Ukraine, soumis à la date fixée.

⑵ 委员会欢兰按时提交的详细报告。

Il espère que l'État partie ratifiera le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.

委员会希望缔约国将批准公约的第二任择议定书。

S'agissant de la tuberculose, le Comité s'inquiète également de sa forte incidence dans les prisons.

委员会还对据报道监狱中有大量肺结核病例表示关注。

Il regrette toutefois que ce rapport ait été soumis avec retard.

然而，委员会对本报告迟交感到遗憾。

Le Bureau prend note du paragraphe 57 du mémoire.

总委员会注意到备忘录第57段。

Un tiers des conseils statutaires et des sociétés publiques ont une représentation féminine.

法定委员会和公营公司均有女性代表。

De l'avis de la Commission, ce principe connaît cependant une exception.

(6) 委员会认为，这一原则仍然有一项例外。

De l'avis général, une disposition à cet effet pouvait donc figurer dans la méthode.

因此，委员会普遍觉得，可以在方法中列入这种规定。

De l'avis général, il fallait inciter plus activement les employeurs à participer aux enquêtes.

委员会普遍觉得，应更积极地鼓励雇主参加调查。

Le Président du Comité a pris part à cette réunion.

委员会主席参加了该次会议。

Par ailleurs, le chef du Service d'appui du Haut Commissariat rencontrera des membres du Comité.

高专办支助事处处长也将与委员会委员举行了会晤。