夸口

Il se vante de réussir.

他夸口说定能够成功。

Bien sûr, l'Organisation des Nations Unies ne prétend pas être capable de régler ces problèmes seule.

当然，联合国并不夸口能够独力解决这些问题。

L'an dernier, un associé d'Al-Qaida se vantait de ce que la situation en Iraq était « bonne » - que l'on pouvait rapidement transiter à Bagdad.

去年“基地”组织的名有关人员夸口说，伊拉克境内的情况“很好”——在巴格达可以很过境。

Le rapport affirme sans en apporter de preuves que l'Arménie a réalisé la parité salariale, une affirmation dont ne peut se targuer aucun pays au monde.

报告不现实地宣称，亚美尼亚已实现男女同工同酬，这是别的任何国家都不敢夸口的。

Près de 8 000 Palestiniens sont détenus sans procès dans des conditions effroyables, et lorsqu'ils protestent contre ce traitement, un ministre israélien fanfaronne, je cite : « laissons-les faire la grève de la faim jusqu'à ce qu'ils meurent ».

几乎8 000名巴勒斯坦人在未经审判的情况下关押在残酷的条件之下，而当他们对这些条件提出抗，名以色列部长夸口说——我引用原文——“让他们绝食吧，直到他们死去”。