头巾

Toute la tronche et le voile pour l’employée.

女服务员都遮着头巾。

Qu'avez-vous envie de dire aux filles, qui, en France, revendiquent leport du voile ?

对那些身在法国、高喊着配带头巾的自由的女孩们，您想对她们说什么？

Une coiffe est un tissu, porté par les femmes pour se couvrir la chevelure.

女士头罩是一种用来扎头发的头巾。

Le voile, la burqa sont des leurres sur lesquels nous nous épuisons.

头巾、全遮面罩不过是些耗尽她们精力的干扰遮障。

Dans le primaire, le port d'un voile par les filles est interdit.

法律禁止初等教育的女生佩戴头巾。

Il n'y a pas d'universités pour les filles qui en portent un.

没有一所私立许女生戴头巾。

Au contraire, il fait partie du quotidien.

正相反，佩带头巾是日常生活中非常常的特征。

Selon certaines sources, les membres du MJE portent des turbans jaunes.

据报道，正义与平等运动的成员戴黄色头巾。

Les enseignants non musulmans subissent également des pressions pour porter le foulard musulman.

非教师也受到压力不得不带头巾。

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此，当我在这里，在巴黎这样的地方听到有人对我谈起“选择带头巾的自由”，我只能报以冷笑。

Porté par habitude plus que par ostentation, il exprime moins un acte politique qu'un attachement aux coutumes.

更多的人是因为习惯而不是为了显示特定身份而戴头巾，因此戴头巾更多的是一种习惯而不是政治行为。

Que penser du travailsi les femmes sont de plus en plus obligées de se voiler pour aller travailler?

如果越来越多的妇女不得不戴着头巾去工作的话，那末我们该对妇女走出家门工作作何感想？

Il y a des écoles et des universités, des lieux, en Algérie, où l'on ne peutplus être dévoilée.

在阿尔及利亚的一些地方、在一些校、一些里，女人们不能再不带头巾露面。

L'auteur s'est plainte d'avoir été empêchée de porter un «hijab» à l'Institut d'État de Tachkent, en Ouzbékistan.

提交人向委员会提出申诉，指称她是乌兹别克塔什干国立的生，校方不许她穿戴“头巾”。

L'administration de l'Institut a informé les étudiantes que celles d'entre elles qui porteraient le hijab seraient exclues.

院行政管理部门向生通报说，凡是穿戴头巾的生将一律开除。

Mme Dopheide (Pays-Bas) dit qu'il n'existe pas d'interdiction générale du port du foulard en tant que telle.

Dopheide女士（荷兰）说，荷兰并没有关于包头巾的一般性禁令。

L'interdiction de porter un foulard est source d'inégalité entre les femmes, au travail et dans l'éducation.

禁止佩戴头巾在参加工作和接受教育的妇女中造成了不平等。

La Cour s'était déjà prononcée à deux reprises dans le passé contre le port du voile dans les universités.

法院过去曾多次反对在里戴头巾。

Avec la religiosité croissante ces dernières années, des questions comme le port du foulard islamique ont ressurgi.

随着近年来日益高涨的宗教狂热，出现了戴头巾之类的问题。

Une femme peut mettre fin à l'effusion de sang en jetant simplement son écharpe entre les combattants.

一个妇女只要把她的头巾抛在交战者中间，就能够制止流血。