大规模

C'est une grande campagne de publicité.

这一场大规模的广。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模的横跨大西洋远征可以追溯到1585年。

Le brouillard a causé un carambolage monstre sur l’autoroute.

大雾导致高速公路上堵塞的汽车大规模连续相撞。

Il y avait plusieurs fois du flux migratoire dans l'histoire.

历史上有许多次人口大规模迁徙事件。

Ming sera une très grande échelle, le groupe de commerce.

明人集一个超大规模贸易集。

La politique de sensibilisation menée sur une large échelle a porté ses fruits.

大规模的艺术启工作获得了很好的效果。

Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’américaine.

一场大规模的广。鼓隆隆，一场美国式的厮杀。

En l'occurrence, organiser la plus grande distribution de poulet frit au monde.

因此，肯德基组织了世界上最大规模的炸鸡分发活动。

Et c’est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée :une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue.

这一次，政府交给了他一个在他职业生涯中最棘手的任务，一个具有大规模杀伤性威力的武器被十三区最凶猛的黑帮偷走了。

En 1967, 98 pays s'étaient engagés à proscrire de l'espace les armes de destruction massive et à « n'utiliser la Lune et autres corps célestes qu'à des fins pacifiques ».

1967年，98个国家承诺禁止太空大规模杀伤性武器以及“仅以和平的目的使用月球和其他天体”。

L'entreprise est équipée d'une variété de production avancées et les essais des importations d'équipements, d'ingénierie, de production et de gestion du personnel, avec la production à grande échelle.

公司配备各种先进的进口生产与检测设备，具有专业的工程技术、生产与管理人才，具备大规模生产的能力。

En outre, il existe deux grands étranger du matériel d'impression et nous voulons également établir une bonne stratégie de la Ligue, dans l'espoir que la co-opération en 2007.

除此之外，尚有两家国外的大规模印刷器材公司也欲与我们建立良好的略连盟，期望于2007年达成合作。

Les syndicats ont confirmé qu'ils organiseront une journée de grèves et de manifestations le mardi 12 octobre, appelant «les salariés, les retraités, les chômeurs à y participer massivement».

联合工会确定在十月十二日星期二再次举行大规模的罢工及抗议，并且呼吁所有的劳工，退休人士，失业人士踊跃的参与本次活动。

La centrale nucléaire de Fukushima, endommagée par le violent séisme, a connu deux nouvelles explosions. Le spectre d'une catastrophe de grande ampleur relance le débat sur l'énergie atomique.

日本福岛核电站遭强震毁坏,发生两次爆炸。大规模灾难幽灵再度引发人们对原子能的辩论。

À l'heure actuelle, la production à grande échelle des circuits intégrés VLSI et de silicium nécessaire pour tous les dépendants de l'étranger de ses importations de gaz.

目前国内制作大规模集成电路和超大规模集成电路所需的硅源气体全部依赖国外进口。

Aucune échéance n'a été officiellement fixée, mais la volonté du gouvernement est que les grandes lignes de ce partenariat puissent être définies avant la fin de l'année.

这一行为得到了法国政府的大力支持，如果合作成功，整个法国能源供应环节所涉及的相关产业面临大规模调整。

Nos produits ont été dans de nombreuses grandes entreprises telles que Sinopec Yangzi, le recours à de grandes entreprises telles que Shougang, une bonne réflexion des clients.

我公司产品已经在许多大型企业如扬子石化，首钢等企业大规模使用，客户反映良好。

Pour la troisième journée de grève générale depuis le début de l'année, salariés des secteurs public et privé manifestent mercredi en Grèce contre le plan d'austérité.

为了抗议政府的财政紧缩计划，雅典发生了今年第三次大规模罢工。

Nick a été fondé à Nanjing en 1999, après 7 années d'efforts de développement, Nanjing a mis au point dans la plus grande entreprise de modélisation.

南京尼克公司成立于1999年，经过7年时间的努力发展，公司已经发展成南京最大规模的模型设计公司。

C'était en juin dernier, suite à la réélection contestée de Mahmoud Ahmadinejad qui a donné naissance, on l'a vu, à un grand mouvement de contestation.

去年的六月，在颇具争议的M重新选举之后，又一次大规模的抗议活动。