外层空间

Il ne concerne pas l'armement de l'espace, mais la sécurité dans l'espace.

《空间条约》并不涉空间的军备，而是涉空间的安全。

La recherche sur l'espace et dans ce milieu devrait servir exclusivement à des fins pacifiques.

空间的使和在空间开展的研究活动应当完全有于和平目的。

Cependant, ce régime juridique multilatéral n'interdit que l'implantation d'armes de destruction massive dans l'espace.

然而，这一多边的空间法律制度只禁止将大规模杀伤性武器入空间。

Prévention d'une course aux armements dans l'espace.

防止空间的军备竞赛。

Nous devrions nous attacher à empêcher une militarisation de l'espace.

我们必须努力防止空间军事化。

Les États Membres doivent s'opposer à la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.

成员国应该反对使空间军事化。

Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

提交平空间委员会的报告。

Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.

和平空间的国际合作。

La sécurité de l'espace est, quant à elle, liée à celle du monde.

空间的安全对于全世界都有影响。

Le Directeur du Bureau des affaires spatiales fait un exposé.

空间事务办公室主任介绍有关情况。

Le droit de l'espace devrait servir de fondement à la coopération internationale dans l'espace.

空间法应当成为空间国际合作的基础。

Il est désormais crucial d'empêcher une course aux armements dans l'espace.

防止空间军备竞赛现在至关重要。

L'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques sert les intérêts de toutes les nations.

将空间于和平目的符合所有国家的益。

L'éventualité d'un déploiement d'armes dans l'espace est lourde de dangers.

在空间部署武器的可能性构成重大威胁。

Nous allons maintenant nous pencher sur le groupe 3, concernant l'espace extra-atmosphérique.

我们现在开始审议关于空间的第3组。

Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.

通过使武力主宰空间的希望是虚幻的。

N'oublions pas qu'à l'heure actuelle il n'y a pas une seule arme dans l'espace.

重要的是要记住，目前空间没有武器。

Nous restons fermement convaincus que l'espace ne doit être utilisé qu'à des fins pacifiques.

我们强烈认为，空间只应于和平目的。

Le Bureau des affaires spatiales avait financé les frais de voyage des participants.

空间事务厅支付了参加者的航空旅行费。

Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.98).

防止空间的军备竞赛[P.98]。